On the way home - 松たか子 перевод на немецкий

On the way home

速足で行こう 気持ちいいね今日はこんなに
一緒に行こう 思うままに外に出かけよう
元気ない時に 和ませてくれる
君達のぬくもり 胸にそっと感じてる

太陽だって 味方みたいな気分ね (It's a sunny day)
歩くリズムも 自然と勢いがついてるよ
涙も悔しさも 明日へ向かう (On the way home)
力になるってこと 知った今ならば自信がある 本当に

これからもっと自由に 自分の夢描いてゆける
散歩なんかの時に ふっと思うんだ そんなことを

歩いて行こう 散歩気分 人生なんて楽しまなきゃ損
雨の日なら その日なりの 楽しみ方絶対見つける

君達がいることで 私の笑顔はふえてゆく
どんな時もいつも どんな時もいつも
守ってあげよう 大切なマイフレンズ

歩いて行こう 散歩気分 人生なんて楽しまなきゃ損
雨の日なら その日だけの 楽しみ方絶対見つける

走る時も歩く時も いつでも夢を抱えている
そんな時に君達がいる 何だかほっと安心できるの

Auf dem Heimweg

Lass uns schnell gehen, es fühlt sich gut an, heute ist es so schön.
Lass uns zusammen gehen, lass uns einfach rausgehen, wie wir wollen.
Wenn ich traurig bin, beruhigt ihr mich.
Eure Wärme spüre ich sanft in meinem Herzen.

Es fühlt sich an, als wäre sogar die Sonne auf meiner Seite (It's a sunny day).
Mein Schrittrhythmus wird ganz natürlich schneller.
Tränen und Frustration werden zu Kraft für morgen (On the way home).
Jetzt, wo ich das weiß, habe ich Selbstvertrauen, wirklich.

Von jetzt an kann ich meine Träume noch freier gestalten.
Bei Spaziergängen denke ich plötzlich an solche Dinge.

Lass uns spazieren gehen, das Leben muss man genießen, sonst verpasst man was.
Wenn es regnet, finden wir bestimmt eine andere Art, den Tag zu genießen.

Weil es euch gibt, lache ich mehr und mehr.
Egal wann, immer, egal wann, immer.
Ich werde euch beschützen, meine lieben Freunde.

Lass uns spazieren gehen, das Leben muss man genießen, sonst verpasst man was.
Wenn es regnet, finden wir eine einzigartige Art, nur diesen Tag zu genießen.

Ob ich renne oder gehe, ich trage immer meine Träume bei mir.
Und wenn ich euch dann bei mir habe, fühle ich mich irgendwie beruhigt und sicher.