Текст и перевод песни 松たか子 - home

home

頬に 肩に その指先に
いくら Kissしても 足りない
じゃれあった季節 幸せな
時間だけが 知ってる記憶

咲いた花に ひとしずくの
露が 濡れて 輝いて
私達の この地球には
生命の灯がともる

帰ろう いつか
泣きながら 生まれた場所
二人なら 寂しくない
あなたが 必要なの

肩を 寄せて 歩く舗道
明日は きっと 晴れるだろう
あなたがいる それだけで
生命の灯がともる
あなたといる この地球で

home

Sur ma joue, sur mon épaule, au bout de tes doigts
Combien de baisers il me faut pour combler ce vide ?
La saison où nous nous sommes chamaillés, la joie
C'est un souvenir que seul le temps connaît

La fleur qui s'est épanouie, une goutte de
Rosée mouille et brille
Sur cette terre où nous sommes
La lumière de la vie s'allume

Je reviendrai un jour
Au lieu où je suis née en pleurant
Avec toi, je ne serai pas seule
J'ai besoin de toi

Marchant côte à côte sur le trottoir
Demain, le soleil brillera sûrement
Tu es là, rien que cela
La lumière de la vie s'allume
Sur cette terre où je suis avec toi