Текст и перевод песни Takako Matsu - Honto No Kimochi

Honto No Kimochi

私 きっと あなたを 好きにはならない
返事も短いし 優しくないし

どんな人を あなたは 好きになるのかな
多分 間違いなく それは 私じゃない

もうすぐ 二人に 初めて 夏が やって来るんだ
今あなたの 髪が風に そっと 揺れてる

でも昨日 別れてから なんだか寂しくて
あなたの後を 追いかけたくなったな

どんな人を あなたは 好きになるのかな
考え始めたら 切なくなってきた

もうすぐ 二人に 初めて 夏が やって来るんだ
夏が過ぎても あなたは まだ優しくないかな

もうすぐ 二人に 初めて 夏が やって来るんだ
今あなたの その隣を そっと 歩いてる

私 今 分かったの きっと あなたは違うんだ
他の人とは 違うんだね

優しくなくても それで 私 構わない

あなたのそばに ずっといたい あなたを見つめていたい
この想いを 解き放って すぐ伝えたい

目の前にいる 私を見て 私いつもこんなんだけど
そのままの あなたを こうして 好きになったの

もうすぐ 二人に 初めて 夏が やって来るんだ
今あなたの その隣を 私 歩いてる

Honto No Kimochi

Je ne tomberai jamais amoureuse de toi, c’est sûr.
Tu es bref dans tes réponses, et pas très gentil.

De quel genre de fille tu tomberais amoureux ?
Je suis sûre que ce ne serait pas moi.

L’été arrive bientôt, notre premier été ensemble.
Tes cheveux se balancent doucement au vent.

Mais depuis qu’on s’est séparés hier, je me sens un peu triste,
et j’ai envie de te suivre.

De quel genre de fille tu tomberais amoureux ?
J’ai le cœur serré en y pensant.

L’été arrive bientôt, notre premier été ensemble.
Même après l’été, tu ne seras pas plus gentil ?

L’été arrive bientôt, notre premier été ensemble.
Je marche doucement à tes côtés.

Je comprends maintenant, tu es différent, c’est sûr.
Tu es différent des autres.

Même si tu n’es pas gentil, ça ne me dérange pas.

Je veux rester à tes côtés pour toujours, te regarder.
Je veux libérer ces sentiments et te les dire tout de suite.

Je suis juste là, devant toi. Je suis toujours comme ça, tu sais.
Mais je suis tombée amoureuse de toi, tel que tu es.

L’été arrive bientôt, notre premier été ensemble.
Je marche doucement à tes côtés.