Текст и перевод песни 松たか子 - エール

エール

泣いたり悩んだり 繰り返す毎日
こんな弱かった自分に
気付く夜がある
光と影のように 背中あわせになった
心この胸に抱えて
明日も又 ほほえむの
信じること こわくて
逃げだしそうでも
傷ついても それでも
もう戻れないから
明日へ進むの
最終の電車の ガラス窓に映る
私こんな顔してたの？
街並が過ぎてく
一人で居ることが こわくてたまらない
そんな夜は誰でもない
あなたが居て 欲しいのに
遠く遠く 輝く
星空見上げて
こんな小さな 私を
ありのまま見つめて
動けないときも
信じること こわくて
逃げだしそうでも
傷ついても それでも
もう戻れないから
繰り返す 明日がくるから

Song

I came round, cried again, same script every day
With this weakling inside me
I notice night falls again
Like light & shade, they're always at odds
I hold them both, right here in my chest
Smiling again, even tomorrow
Too afraid to take the leap of faith
Even if I ran away
I'm damaged but still
I cannot go back anymore
And keep moving forward
The final train's window reflects
Me, am I this haggard?
The city lights pass me by
All alone, the fear engulfs me
On such nights it's anyone but
You, I wished you were here
Far, far away, it shines
Looking up at the night sky
This tiny me
Please see me as I am
Even when I'm down
Too afraid to take the leap of faith
Even if I ran away
I'm damaged but still
I cannot go back anymore
Tomorrow will come, no matter what