Текст и перевод песни 松たか子 - エール

エール

泣いたり悩んだり 繰り返す毎日
こんな弱かった自分に
気付く夜がある
光と影のように 背中あわせになった
心この胸に抱えて
明日も又 ほほえむの
信じること こわくて
逃げだしそうでも
傷ついても それでも
もう戻れないから
明日へ進むの
最終の電車の ガラス窓に映る
私こんな顔してたの？
街並が過ぎてく
一人で居ることが こわくてたまらない
そんな夜は誰でもない
あなたが居て 欲しいのに
遠く遠く 輝く
星空見上げて
こんな小さな 私を
ありのまま見つめて
動けないときも
信じること こわくて
逃げだしそうでも
傷ついても それでも
もう戻れないから
繰り返す 明日がくるから

エール

J'ai pleuré, j'ai douté, des jours qui se répètent
Je me suis rendu compte que j'étais aussi faible que ça
Il y a des nuits où je m'en rends compte
Comme la lumière et l'ombre, nos dos se touchent
Je garde ce cœur dans ma poitrine
Demain aussi, je sourirai
J'ai peur de croire
Même si j'ai envie de m'enfuir
Même si je suis blessé, quand même
Je ne peux plus revenir en arrière
J'avance vers demain
Le dernier train, je me vois dans la vitre
J'avais ce visage ?
Le paysage urbain défile
Je n'ai pas peur d'être seul
Ce soir-là, ce n'est personne
Je voulais que tu sois là
Loin, loin, brillant
Je regarde les étoiles
Je suis si petite
Tu me regardes tel que je suis
Quand je ne peux pas bouger
J'ai peur de croire
Même si j'ai envie de m'enfuir
Même si je suis blessé, quand même
Je ne peux plus revenir en arrière
Parce que demain revient encore