サクラ・フワリ(たかの友梨BEAUTY CLINIC CFイメージソング) - 松たか子 перевод на английский

サクラ・フワリ(たかの友梨BEAUTY CLINIC CFイメージソング)

どこか どこか もっと遠くへ
行きたいそんな気がして
君に触れた指先ふわり

春は舞い降りてくる

言いたい事の その半分さえも
伝えられず 過ごした昨日
なのに不思議ね ふとこんな気持ちに
気付いてしまう とても好きだった
思い出作り重ねてゆく 今日があるのなら
いつか又来る この場所に帰る日が きっとあるはずね
明日違う世界が見える?
裸の私のまま
一歩ふみだしたら夜空に
桜は降りそそぐよ

恋することも 自分だけで勝手に
難しく してたねきっと
あなたのことを あぁ前よりもっと
もっと深く解りたい なのに
私の心揺れているのよ 流れる景色に
素直でいたいだから急ごう はじめての街 今目指して
明日 明日 扉を開けて
新しい旅に出よう
そして汽車が走り出したら
夢だけを見つめてる
どこか どこか もっと遠くへ
行きたいそんな気がして
二人手にしたその切符に
桜は降り続くの

Sakura Flutter (Takano Yuri Beauty Clinic CF Image Song)

Somewhere, somewhere, to some further place
I feel like I want to go
My fingertips that touched you, fluttering

Spring is about to descend upon us.

The half of what I mean, even that
Yesterday when I wasn't able to impart to you
But it's strange. All of a sudden, I feel like this
I noticed that I did like you very much.
If I were to continue making the memories, today I have
Someday I will return to this place. There surely will come a day.
Will tomorrow be a different world?
Naked as I am,
Once I take the first step, into the night sky
Cherry blossoms fall.

I was in love, all on my own, and probably
I was making it more difficult than it ought to have been.
About you, oh, more so than before
I want to understand you more deeply, but
My heart is swaying. In this passing scene
I want to be honest. So I'll hurry to the new city I now set my sights upon.
Tomorrow, tomorrow, I'll open up the door
And start out on a new journey
And once the train starts, I'll be able to
Only look to the dream.
Somewhere, somewhere else, to some further place
I feel like I want to go
The tickets we hold, you and I,
The cherry blossoms continue to fall.