優しい風 - 松たか子 перевод на немецкий

優しい風

泣き疲れた 子供のように
さしのべた手も そのまま
涙さえ ふかないで
一人きり 立ちさくしていた

誰にでも やさしく ほほ笑む
だけど 心は孤独で
震えてた 毎日に
その扉 そっと たたいてくれた

昨日よりも やさしく
風が吹きぬけてゆく
笑顔へと 変わってく
君が変えてく

いつもと 変わらない景色の
街も人も雑踏も
何気なく 流れてく
何故だろう それだけで 幸せ

昨日よりも やさしい
風が吹きぬけてゆく
その腕で つかまえて
ずっと 離さないで

瞳にうつした
痛みも涙も
失くせないけど
ただ 今 二人が
ここに生きている それがすべて

昨日よりも やさしい
風が包んでくれる
果てのない この空に
未来をあずけたままで

Sanfter Wind

Wie ein erschöpft weinendes Kind
Blieb deine ausgestreckte Hand genau so
Wischtest selbst die Tränen nicht fort
Stand ich allein abgeschottet

Jedem gegenüber zeigst du ein sanftes Lächeln
Doch dein Herz zitterte in Einsamkeit
An diesen zitternden Tagen
Klopftest du leise an diese Tür

Sanfter als der gestrige
Weht der Wind vorüber
Verwandle ich mich in ein Lächeln
Du bist es, der mich verwandelt

In der unveränderten Landschaft
Straßen, Menschen, Gewimmel
Fließt alles so beiläufig vorbei
Warum nur empfinde ich dies als Glück?

Sanfter als der gestrige
Weht der Wind vorüber
Halte mich mit deinen Armen fest
Lass niemals mehr los

In deinem Blick reflektiert
Schmerz wie auch Tränen
Kann ich nicht verlieren dennoch
Dass wir beide jetzt hier
Im Leben steh'n ist alles was zählt

Sanfter als der gestrige
Wind hüllt mich nun ein
In diesem endlosen Himmel
Vertrauen wir weiterhin die Zukunft an