恋のわすれかた - 松たか子 перевод на немецкий

恋のわすれかた

詩：松たか子
編：佐橋佳幸
この場所にはいつか来たことがある
ちぎれた雲の行方 追いかけて
小さく胸を打つ懐かしい声
目を閉じれば今もよみがえる
あなたの優しさに 寄り添い歩いてた
恋をして 傷つけて
閉じ込めた 愛のかけらさえ
何故だろう？ 心が痛いんだ
空を見上げれば... 雨
肩と肩ぶつかる人波の中
すれ違う度に時が止まる
シグナル変わるときあなたをそっと
見上げた角度もそのままで
あなたによく似た 人影が過ぎてく
恋をして 傷ついて
許るされた 甘い記憶だけ
微笑んだ写真の中 ふたり
二度戻らない夏
巡る時の中で いくつ季節を越えるの？
恋をして 傷つけて
閉じ込めた 愛のかけらさえ
何故だろう？ 心がきしむのは
空を見上げれば... 雨
あぁ あなたのいないこの街
終わり

Wie man die Liebe vergisst

Text: Takako Matsu
Arrangement: Yoshiyuki Sahashi
An diesem Ort war ich schon einmal
Ich verfolgte den Weg der zerrissenen Wolken
Eine vertraute Stimme lässt mein Herz sanft höherschlagen
Wenn ich meine Augen schließe, kann ich mich noch daran erinnern
Ich schmiegte mich an deine Zärtlichkeit und ging an deiner Seite
Ich liebte und verletzte
Selbst die Bruchstücke der Liebe, die ich weggesperrt hatte
Warum nur? Mein Herz schmerzt
Wenn ich zum Himmel schaue... Regen
In der Menschenmenge, wo Schultern aneinanderstoßen
Jedes Mal, wenn wir uns kreuzen, hält die Zeit an
Wenn die Ampel umschaltet, schaute ich sanft zu dir auf
Dieser Winkel ist immer noch derselbe
Ein Schatten, der dir sehr ähnlich sieht, geht vorbei
Ich liebte und wurde verletzt
Nur die süßen Erinnerungen, die mir vergeben wurden
Auf dem Foto lächeln wir beide
Ein Sommer, der nie wiederkehrt
Wie viele Jahreszeiten werden in der Zeit vergehen?
Ich liebte und verletzte
Selbst die Bruchstücke der Liebe, die ich weggesperrt hatte
Warum nur? Mein Herz knirscht
Wenn ich zum Himmel schaue... Regen
Ach, diese Stadt ohne dich
Ende