明日、春が来たら 97-07 - 松たか子 перевод на немецкий

明日、春が来たら 97-07

走る君を見てた 白いボール きらきら
放物線描いて 記憶の奥へ飛んだ
銀座線の階段 駆け上がり 見えた
空の色と共に 君の名前思い出す

※そして名前呼び続けて はしゃぎあったあの日
I LOVE YOU あれは多分 永遠の前の日
明日、春が来たら 君に逢いに行こう
夕立が晴れて時が 止まる場所をおぼえてる?※

風の運ぶ花が 頬を撫でて 気付く
忘れ物は今でも 胸の奥で咲いてる
そばにいたら二人 なぜかぎこちなくて
そばにいればもっと わかりあえたはずなのに

沈む夕日かすめ 渡された君のウイニングボール
I LOVE YOU 言えなかった 永遠の約束
明日、春が来たら 君に逢いに行こう
夕立ちが晴れて時が 止まる場所をもう一度

(※くり返し)

明日、春が来たら 君に逢いに行こう
夕立ちが晴れて時が 止まる場所をもう一度

Wenn morgen der Frühling kommt 97-07

Ich sah dich rennen, der weiße Ball glitzerte
Zog eine Parabel und flog tief in die Erinnerungen
Die Treppe der Ginza-Linie, hinaufgestürmt, sah ich
Mit der Farbe des Himmels erinnerte ich mich an deinen Namen

Und ich rief deinen Namen immer wieder, jener Tag, als wir ausgelassen spielten
I LOVE YOU, das war wohl der Tag vor der Ewigkeit
Wenn morgen der Frühling kommt, werde ich dich besuchen
Erinnerst du dich an den Ort, wo der Schauer aufklarte und die Zeit stehen blieb?

Vom Wind getragene Blumen streiften meine Wange, ich bemerkte
Was ich vergaß, blüht noch immer tief in meinem Herzen
Wenn wir zusammen waren, wurden wir seltsam befangen
Wären wir nur bei einander geblieben, hätten wir uns besser verstehen sollen

Die untergehende Abendsonne streifte, ich überreichte dir deinen Siegerball
I LOVE YOU, ich konnte es nicht sagen, das ewige Versprechen
Wenn morgen der Frühling kommt, werde ich dich besuchen
Noch einmal an den Ort, wo der Regenschauer aufklarte und die Zeit stehen blieb

(※ Wiederholung)

Wenn morgen der Frühling kommt, werde ich dich besuchen
Noch einmal an den Ort, wo der Regenschauer aufklarte und die Zeit stehen blieb