Текст и перевод песни 松たか子 - 明日、春が来たら 97-07

明日、春が来たら 97-07

走る君を見てた 白いボール きらきら
放物線描いて 記憶の奥へ飛んだ
銀座線の階段 駆け上がり 見えた
空の色と共に 君の名前思い出す

※そして名前呼び続けて はしゃぎあったあの日
I LOVE YOU あれは多分 永遠の前の日
明日、春が来たら 君に逢いに行こう
夕立が晴れて時が 止まる場所をおぼえてる?※

風の運ぶ花が 頬を撫でて 気付く
忘れ物は今でも 胸の奥で咲いてる
そばにいたら二人 なぜかぎこちなくて
そばにいればもっと わかりあえたはずなのに

沈む夕日かすめ 渡された君のウイニングボール
I LOVE YOU 言えなかった 永遠の約束
明日、春が来たら 君に逢いに行こう
夕立ちが晴れて時が 止まる場所をもう一度

(※くり返し)

明日、春が来たら 君に逢いに行こう
夕立ちが晴れて時が 止まる場所をもう一度

Si le printemps arrive demain 97-07

Je te regardais courir avec ton ballon blanc, brillant
Il a dessiné une parabole et s'est envolé dans les profondeurs de ma mémoire
J'ai couru les escaliers de la ligne Ginza et j'ai vu
La couleur du ciel et j'ai rappelé ton nom

※Et puis j'ai continué à appeler ton nom et nous nous sommes amusés ce jour-là
I LOVE YOU, c'était peut-être la veille de l'éternité
Si le printemps arrive demain, je viendrai te voir
Te souviens-tu de l'endroit où l'averse a cessé et le temps s'est arrêté ?※

La fleur portée par le vent effleure ma joue, je m'en rends compte
Ce que j'ai oublié fleurit encore dans le fond de mon cœur
Si tu étais là, nous étions maladroits pour une raison quelconque
Si tu étais là, nous aurions pu mieux nous comprendre

Le soleil couchant, je t'ai vu me donner ton ballon gagnant
Je n'ai pas pu te dire I LOVE YOU, la promesse éternelle
Si le printemps arrive demain, je viendrai te voir
L'averse a cessé et le temps s'est arrêté, je veux retourner à cet endroit

(※répétition)

Si le printemps arrive demain, je viendrai te voir
L'averse a cessé et le temps s'est arrêté, je veux retourner à cet endroit