Текст и перевод песни 松たか子 - 空の鏡(Matsu Selection)

空の鏡(Matsu Selection)

はしゃぐ子猫の ミルクを温め
やっぱりあのセーター 買おうと思う
たとえば月なら 夜明けに消える
どうしてあなたじゃ なければダメなの

あの日あなたに出会わなければ 青い夜を知らずに
無邪気な夢を見続けながら 眠ったでしょう

夜更けのバスルーム 髪を切りすぎて
海が見たいなって ぼんやり思う
たとえば船なら 帆を上げ進む
どうして私で なければダメなの

あの日あなたに出会わなければ 空の眩しさ知らずに
街の流れにうつむきながら 過ごしたでしょう

今も胸に 刻まれて消えない
言えなかった一言 言ってしまった一言

夏が騒ぐ頃 向日葵が咲けば
あなたと出会う前に 帰れるでしょうか
たとえば河なら わかれて眠る
どうして二人で なくちゃダメなの

時計台の螺旋階段 駆け上がり空を見上げる
息を潜めてあなたの影に 手を伸ばし呼びかける

あの日あなたに出会えた私 恋は終わるけれど
この星の上あの星の下 同じ空を見てる

Empty Mirror (Matsu Selection)

I'll warm up the milk for the playful kitten
I think I'll buy that sweater after all
Like the moon, it will disappear at dawn
Why do I have to be with you?

If I hadn't met you that day, I wouldn't have known the blue night
I would have kept dreaming innocent dreams and fallen asleep

In the late-night bathroom, I cut my hair too short
I think to myself that I want to see the ocean
Like a boat, with its sails hoisted, I will move forward
Why do I have to be with you?

If I hadn't met you that day, I wouldn't have known the dazzling sky
I would have spent my days looking down at the city streets

Now, forever etched in my heart
The words I couldn't say, the words I did say

When summer makes its noisy entrance and the sunflowers bloom
Will I be able to return to before I met you?
Like a river, we will flow apart and slumber
Why do we have to be together?

I'll run up the spiral staircase of the clock tower and gaze up at the sky
Holding my breath, I reach out my hand towards your shadow and call out your name

The day I met you, I fell in love, but now it's over
On this star and under that star, we gaze at the same sky