Текст и перевод песни 松たか子 - 空の鏡(Matsu Selection)

空の鏡(Matsu Selection)

はしゃぐ子猫の ミルクを温め
やっぱりあのセーター 買おうと思う
たとえば月なら 夜明けに消える
どうしてあなたじゃ なければダメなの

あの日あなたに出会わなければ 青い夜を知らずに
無邪気な夢を見続けながら 眠ったでしょう

夜更けのバスルーム 髪を切りすぎて
海が見たいなって ぼんやり思う
たとえば船なら 帆を上げ進む
どうして私で なければダメなの

あの日あなたに出会わなければ 空の眩しさ知らずに
街の流れにうつむきながら 過ごしたでしょう

今も胸に 刻まれて消えない
言えなかった一言 言ってしまった一言

夏が騒ぐ頃 向日葵が咲けば
あなたと出会う前に 帰れるでしょうか
たとえば河なら わかれて眠る
どうして二人で なくちゃダメなの

時計台の螺旋階段 駆け上がり空を見上げる
息を潜めてあなたの影に 手を伸ばし呼びかける

あの日あなたに出会えた私 恋は終わるけれど
この星の上あの星の下 同じ空を見てる

Le miroir du ciel (Sélection Matsu)

Je réchauffe le lait pour le chaton qui gambade
Je pense quand même acheter ce pull
Par exemple, la lune disparaît à l'aube
Pourquoi ne peux-tu pas être autre que toi ?

Si je ne t'avais pas rencontré ce jour-là, je ne connaîtrais pas les nuits bleues
Je serais endormie en continuant à rêver d'un rêve innocent

Dans la salle de bain au milieu de la nuit, j'ai coupé mes cheveux trop courts
J'ai envie de voir la mer, je pense vaguement
Par exemple, si c'est un bateau, il hisse ses voiles et avance
Pourquoi ne peux-tu pas être autre que toi ?

Si je ne t'avais pas rencontré ce jour-là, je ne connaîtrais pas l'éblouissement du ciel
J'aurais passé mon temps à regarder le flux de la ville

Encore aujourd'hui, c'est gravé dans mon cœur, il ne disparaît pas
Le mot que je n'ai pas pu dire, le mot que j'ai dit

Quand l'été sera bruyant, quand les tournesols fleuriront
Pourrai-je retourner au temps avant de te rencontrer ?
Par exemple, si c'est une rivière, elle se sépare pour dormir
Pourquoi ne pouvons-nous pas être ensemble ?

Je cours en haut de l'escalier en colimaçon du beffroi et je lève les yeux vers le ciel
J'arrête ma respiration, j'étire la main vers ton ombre et je t'appelle

Moi qui t'ai rencontré ce jour-là, l'amour est terminé, mais
Sur cette étoile, sous cette étoile, nous regardons le même ciel