Текст и перевод песни Nao Matsushita feat. Gontiti - 露草

露草

貴女の乗った車椅子 ほら・その少し先
小さな花が見えるでしょう そう・あの露草が‥
今年も咲いてくれたよね そう・いつもの場所にね
朝一番の涙の滴を ほら・今朝も湛えてる
摘んで帰りましょうか そして飾りましょうか?
貴女が休むベッドの隣がいいかしら‥
そして流してくれよ いつもの私に代わって 幾つもの‥幾つもの涙を...
貴女の乗った車椅子 ほら・その少し先
小さな花が見えるでしょう そう・あの露草が‥

生きる事を・悔やむんじゃないと よく言うよね
命は神様からの授かりものだと 確かによく言うよね
だけど時に・疑ってしまう 生きるって意味をね
こんな不自由な身体のままで 夢を語れるはずがないと
露草よ教えておくれ 母に伝えておくれ
年に一度の花を咲かせる為だけに
そして 耐え続ける強さを 母に教えてくれ 今の私はそれができない
だけど無理かしら・露草よ 午後まで待ってみるよ
だって朝の君は私と同じさ いつも泣いてる気がする

今日は少し遠くへ・行ってみますか あの・橋のある場所
車椅子を押すには傾斜があってさ 辛い・場所だけど
もう貴女は忘れたでしょう 姉なら憶えているかしら
露草がひっそり咲いていた 束の間の朝日を浴びてネ
摘んで帰りましょうか そして飾りましょうか?
貴女が休むベッドの隣がいいかしら‥
そして流してくれよ いつもの私に代わって 幾つもの‥幾つもの涙を...
きっと流してくれるでしょう いつもの私に代わって
幾つもの幾つもの涙を‥ そう・涙を
幾つもの幾つもの涙を‥ そう・涙を

Dayflower

My lady, your wheelchair is right there, just a bit ahead
You'll see a tiny flower, that's right, a dayflower...
It bloomed again this year, just like always
It still holds the morning's tear, just like this morning
Should we pick it and take it home to display?
I wonder if next to your bed would be a good spot...
And let it weep, in my stead, countless...countless tears.
My lady, your wheelchair is right there, just a bit ahead
You'll see a tiny flower, that's right, a dayflower...

Don't despair about living, you always say
Life is a gift from God, you always say
But sometimes, I doubt it, the meaning of living
I can't dream with this burdened body
Oh dayflower, tell me, tell my mother
To bloom but once a year
And to endure strength, I cannot teach her
But I wonder, dayflower, if you could wait till afternoon
Because you're like me in the morning, always weeping

Today, let's go a little far, to where the bridge is
The wheelchair's hard to push uphill, it's rough
I bet you've forgotten, but maybe your sister remembers
Where the dayflower bloomed quietly, basking in the morning sun
Should we pick it and take it home to display?
I wonder if next to your bed would be a good spot...
And let it weep, in my stead, countless...countless tears.
I'm sure it will weep for me, countless tears...
Countless, countless tears...yes, tears
Countless, countless tears...yes, tears