青空 - 松下奈緒 перевод на немецкий

青空

不安なときには こころをすまして
あなたが教えてくれた言葉 思い浮かべてみる
明けない夜はない だからだいじょうぶ
信じた明日を行けばいい そう言って笑ってくれた

名前を呼ぶたび あふれてくる
やさしい記憶が この背中を押すよ

ねえ わたしは真っ直ぐ 真っ直ぐ 歩けていますか
あの日のまま心のまま 太陽に向かっていますか
どこまでも晴れた空 もう一度会えるときまで
絶えることなく 微笑みを たずさえていられるよう
どうぞ見守っていて

あの頃みていた 夢はなんだったろう
あの頃この胸に流れてた 歌はなんだったろう
あきらめかけた坂道 涙こらえた夕暮れ
思い出す場面のすべてに いつもあなたがいた

ねえ わたしは真っ直ぐ 真っ直ぐ 歩けていますか
あの日のまま心のまま 太陽に向かっていますか
どこまでも晴れた空 果てのない日差しの向こうへ
絶えることなく 微笑みを たずさえていられるよう
絶えることなく そこにいて どうぞ見守っていて

Blauer Himmel

Wenn ich unsicher bin, beruhige ich mein Herz
und erinnere mich an die Worte, die du mir gegeben hast.
Es gibt keine Nacht, die nicht endet, also wird alles gut.
Geh weiter in den Tag, an den du glaubst – so lachtest du mir zu.

Jedes Mal, wenn ich deinen Namen rufe, überkommt mich
eine sanfte Erinnerung, die mich vorwärts drängt.

Sag, gehe ich geradeaus, ganz geradeaus meinen Weg?
Bin ich noch so wie damals, folge ich der Sonne im Herzen?
Bis zum endlos klaren Himmel, bis wir uns wieder sehen,
möge ich mein Lächeln niemals verlieren
und du mich von oben behüten.

Welchen Traum verfolgte ich damals?
Welches Lied erklang einst in meiner Brust?
An steilen Hängen, wo ich fast aufgab, in Abendstunden voller Tränen –
in all diesen Erinnerungen warst du immer da.

Sag, gehe ich geradeaus, ganz geradeaus meinen Weg?
Bin ich noch so wie damals, folge ich der Sonne im Herzen?
Dem unendlichen blauen Himmel entgegen, jenseits der Strahlen,
möge ich mein Lächeln niemals verlieren,
und du bleibst dort – bitte behüte mich weiter.