颯爽と - 松下奈緒 перевод на немецкий

颯爽と

颯爽と わたしは 歩いて行けるだろう
あなたが ここに いてくれるなら

ちょっとした言葉で 傷ついて眠れなかったり
失敗した場面の ループで胸がどきどきしたり
越えれない探せない 明日に迷い込んだ街で
ある朝 あなたと出会った

ホントの苦しみなんてしらなかった
あの日にもどりたいと 思ってた 思ってたけど

颯爽と わたしは 歩いて行けるだろう
あなたが ここに いてくれるなら
颯爽と わたしは わたしでいていい、と
あなたが あの日教えて くれたから

みたことない笑顔で 軽々と包み込んで
固まったココロを 簡単にあなたは溶かした
イタミをありがとう 悩んだ日々をありがとう
こんな日が来るなんて こんなに日差しが眩しいなんて

つないだこの手は たしかな未来へ向かって
あたらしい 世界へ あなたと

変わってくわたし 変われないわたし
変わろうともがいて 変われないわたし
ぜんぶ 受け止めてくれたから

颯爽と わたしは 歩いて行けるだろう
あなたが ここに いてくれるなら

颯爽と わたしは 歩いて行けるだろう
あなたが ここに いてくれるなら
颯爽と わたしは わたしでいていい、と
あなたが あの日教えてくれたから

Frisch und frei

Frisch und frei kann ich vorwärts gehen,
wenn du hier an meiner Seite stehst.

Von kleinsten Worten verletzt, schlaflos lieg ich wach,
in endloser Schleife von Fehlern, pochendes Herz so schwer,
verloren in einer Stadt, die kein Morgen kennt,
bis eines Morgens ich dich traf.

Ich kannte kein wahres Leid,
wollte zurück zu jenem Tag, doch heute weiß ich's besser.

Frisch und frei kann ich vorwärts gehen,
wenn du hier an meiner Seite stehst.
Frisch und frei darf ich ich selbst sein,
denn du hast mich das gelehrt.

Mit einem Lächeln, neu und leicht,
taust du mein erstarrtes Herz,
Dank für den Schmerz, dank für die qualvollen Tage,
dass ich dies erleben darf, dass die Sonne so strahlt.

Unsre Hände führen uns
in eine Welt, die neu beginnt.

Mich, die sich wandelt, mich, die bleibt,
mich, die sich quält und doch nicht ändert,
all das nahmst du in dich auf.

Frisch und frei kann ich vorwärts gehen,
wenn du hier an meiner Seite stehst.

Frisch und frei kann ich vorwärts gehen,
wenn du hier an meiner Seite stehst.
Frisch und frei darf ich ich selbst sein,
denn du hast mich das gelehrt.