Текст и перевод песни AKB48 - バケット(松井珠理奈、宮脇咲良、渡辺麻友)

バケット(松井珠理奈、宮脇咲良、渡辺麻友)

いつも僕らは
一緒だったね
どこへ行くにも
腕組んで歩いた
夢や仕事が
上手くいかない
挫折の日々に
なぜだか笑ってた
画廊のパーティーから
抜け出して来た
どんなに作品が売れても
虚しいんだ
僕がずっと望んでた生活なのに
喜んでくれる人
もういない
バケット バケット バケット
思い出すよ
あの頃 二人で食べた
一つのフランスパン
バケット バケット バケット
青春の味
何(なん)にもなくたって
美味しく 感じてた
君がいるだけで...
ある日 僕らは
ケンカしたんだ
ほんの些細(ささい)な
きっかけだったけど
何が一番
大切なのか?
忘れた僕に
幻滅したんだろう
賞とかお金とかが
欲しいんじゃない
自分が描(か)きたいものを
描(か)きたかった
君が一番理解してくれていたのに
勘違いし始めた
僕だった
バケット バケット バケット
お気に入りの
広場の近くのベーカリー
並んで いつも買った
バケット バケット バケット
今あるすべて
二人で分け合い
愛を噛み締めた
あれがしあわせだ
欲しいものが
ありすぎたんだろう
今ならばわかるんだ
答えはひとつ
バケット バケット バケット
思い出すよ
あの頃 二人で食べた
一つのフランスパン
バケット バケット バケット
青春の味
何(なん)にもなくたって
美味しく 感じてた
君がいるだけで...

Le pain (Juri Matsui, Sakura Miyawaki, Mayu Watanabe)

Nous étions
toujours ensemble
Où que nous allions
Nous marchions bras dessus bras dessous
Nos rêves et notre travail
Ne se passaient pas bien
Dans les jours de déception
Pourquoi riions-nous ?
Nous nous sommes échappés
De la fête de la galerie
Même si l'œuvre se vendait bien
C'était vain
C'est pourtant la vie que j'ai toujours désirée
Il n'y a plus personne
Qui puisse se réjouir pour moi
Le pain, le pain, le pain
Je me souviens
À cette époque, nous avons mangé ensemble
Une seule baguette
Le pain, le pain, le pain
Le goût de la jeunesse
Même sans rien
C'était délicieux
Parce que tu étais là...
Un jour, nous nous sommes
Disputés
Ce n'était qu'un
Petit prétexte
Qu'est-ce qui était le plus
Important ?
Tu as été déçue
Par moi qui l'avais oublié
Ce n'est pas les récompenses ou l'argent
Que je veux
Je voulais dessiner
Ce que je voulais dessiner
Alors que tu étais la seule à me comprendre
J'ai commencé à me tromper
C'était moi
Le pain, le pain, le pain
Ma boulangerie préférée
Près de la place
On faisait toujours la queue pour acheter
Le pain, le pain, le pain
Tout ce que nous avons maintenant
Nous le partageons ensemble
Et nous savourons l'amour
C'est ça le bonheur
J'ai eu
Trop d'envies
Maintenant, je comprends
La réponse est unique
Le pain, le pain, le pain
Je me souviens
À cette époque, nous avons mangé ensemble
Une seule baguette
Le pain, le pain, le pain
Le goût de la jeunesse
Même sans rien
C'était délicieux
Parce que tu étais là...