2人のストリート - 松任谷由実 перевод на немецкий

2人のストリート

ここですぐに降ろしてよ
いいからここで止めて
ドアがへこむほど蹴飛ばし
歩きだす渋滞の中

勝手な性格ね つきあいきれない
今まで我慢して 今日こそ終りよ

(You're not so hot)
コートを合わせ
(You missed my soft spot)
ヒール鳴らせば街は私のもの
(Tell me you're hot)
北風光り
(Don't hit my hard spot)
ほほつねられたとたんもう自由

大声で呼ばないでよ
道路のど真中から
車置き去りにしたまま
ガードレール跳ぶのやめて

見せものじゃないのよ ちょっと私達
クラクションの洪水 2人をとり巻く

(Tell me you're hot)
賑わう人に
(Don't hit my hard spot)
肩を押されて街は12月
(I know you're hot)
他人のふりで
(Just missed my soft spot)
先を急ぐわ 心ひけるけど

勝手な性格ね 同じ位に
今まで我慢して 投げたらしゃくだわ

(Tell me you're hot)
金のモールに
(Don't hit my hard spot)
雪のスプレイ 街はクリスマス
(I know you're hot)
あせるあなたが
(Just missed my soft spot)
ガラスを走る やっぱり別れない

(Soft spot)
コートを合わせ
(Don't hit my hard spot)
ヒール鳴らせば街は12月
(I know you're hot)
北風光り
(Just missed my soft spot)
ほほつねられてやっぱり別れない

(Tell me you're hot)
金のモールに
(Don't hit my hard spot)
雪のスプレイ 街はクリスマス

Die Straße für uns zwei

Lass mich sofort hier raus!
Ist schon gut, halt einfach hier an!
Ich trete so fest gegen die Tür, dass sie fast eine Delle bekommt,
Und gehe los, mitten im Stau.

Du bist so egoistisch, ich halte das nicht mehr aus.
Bis jetzt habe ich es ertragen, aber heute ist Schluss damit!

(Du bist gar nicht so toll)
Ich ziehe meinen Mantel zurecht,
(Du hast meine Schwachstelle verfehlt)
Wenn ich mit den Absätzen klackere, gehört die Stadt mir.
(Sag mir, dass du toll bist)
Der Nordwind glänzt,
(Triff nicht meine harte Seite)
Sobald der Wind meine Wangen zwickt, bin ich frei.

Ruf nicht so laut nach mir!
Mitten von der Straße aus!
Du lässt das Auto einfach stehen
Und hör auf, über die Leitplanke zu springen!

Wir sind doch keine Show, hör mal!
Eine Flut von Hupen umgibt uns zwei.

(Sag mir, dass du toll bist)
Gedrängt von der wimmelnden Menge,
(Triff nicht meine harte Seite)
Die Stadt ist im Dezember.
(Ich weiß, dass du toll bist)
Ich tue so, als wären wir Fremde,
(Hast nur meine Schwachstelle verfehlt)
Und eile weiter, auch wenn mein Herz mich zurückzieht.

Du bist ja genauso egoistisch!
Ich habe es bis jetzt ertragen; wenn ich jetzt aufgebe, ärgert es mich.

(Sag mir, dass du toll bist)
Goldene Girlanden,
(Triff nicht meine harte Seite)
Schneespray, die Stadt ist Weihnachten.
(Ich weiß, dass du toll bist)
Du wirst nervös,
(Hast nur meine Schwachstelle verfehlt)
Rennst am Schaufenster entlang – wir trennen uns doch nicht.

(Schwachstelle)
Ich ziehe meinen Mantel zurecht,
(Triff nicht meine harte Seite)
Wenn ich mit den Absätzen klackere, ist die Stadt im Dezember.
(Ich weiß, dass du toll bist)
Der Nordwind glänzt,
(Hast nur meine Schwachstelle verfehlt)
Der Wind zwickt meine Wangen – wir trennen uns doch nicht.

(Sag mir, dass du toll bist)
Goldene Girlanden,
(Triff nicht meine harte Seite)
Schneespray, die Stadt ist Weihnachten.