Текст и перевод песни 松任谷由実 - 2人のストリート

2人のストリート

ここですぐに降ろしてよ
いいからここで止めて
ドアがへこむほど蹴飛ばし
歩きだす渋滞の中

勝手な性格ね つきあいきれない
今まで我慢して 今日こそ終りよ

(You're not so hot)
コートを合わせ
(You missed my soft spot)
ヒール鳴らせば街は私のもの
(Tell me you're hot)
北風光り
(Don't hit my hard spot)
ほほつねられたとたんもう自由

大声で呼ばないでよ
道路のど真中から
車置き去りにしたまま
ガードレール跳ぶのやめて

見せものじゃないのよ ちょっと私達
クラクションの洪水 2人をとり巻く

(Tell me you're hot)
賑わう人に
(Don't hit my hard spot)
肩を押されて街は12月
(I know you're hot)
他人のふりで
(Just missed my soft spot)
先を急ぐわ 心ひけるけど

勝手な性格ね 同じ位に
今まで我慢して 投げたらしゃくだわ

(Tell me you're hot)
金のモールに
(Don't hit my hard spot)
雪のスプレイ 街はクリスマス
(I know you're hot)
あせるあなたが
(Just missed my soft spot)
ガラスを走る やっぱり別れない

(Soft spot)
コートを合わせ
(Don't hit my hard spot)
ヒール鳴らせば街は12月
(I know you're hot)
北風光り
(Just missed my soft spot)
ほほつねられてやっぱり別れない

(Tell me you're hot)
金のモールに
(Don't hit my hard spot)
雪のスプレイ 街はクリスマス

Notre rue à deux

Arrête-toi ici tout de suite, s'il te plaît.
S'il te plaît, arrête-toi ici.
J'ai envie de te donner un coup de pied si fort que la porte se plie.
Je vais marcher dans cette circulation.

Tu as un caractère tellement indépendant, je ne peux plus supporter ça.
J'ai tout enduré jusqu'à maintenant, mais aujourd'hui, c'est fini.

(Tu n'es pas si chaud)
On a les mêmes manteaux
(Tu as manqué mon point faible)
Le son de mes talons fait de la ville mon royaume.
(Dis-moi que tu es chaud)
Le vent du nord souffle.
(Ne frappe pas mon point sensible)
Dès que je suis libre, je me sens déchirée.

Ne me crie pas dessus.
Au milieu de la route, je te laisse là.
J'ai laissé la voiture derrière moi.
Arrête de sauter sur le garde-fou.

On n'est pas en spectacle, nous deux.
Une vague de klaxons nous entoure.

(Dis-moi que tu es chaud)
Les gens sont si joyeux.
(Ne frappe pas mon point sensible)
Poussée par la foule, la ville est en décembre.
(Je sais que tu es chaud)
Faisant semblant de ne pas te connaître.
(Tu as juste manqué mon point faible)
Je dois y aller vite, mais mon cœur est attiré.

Tu as un caractère tellement indépendant, tout comme moi.
J'ai tout enduré jusqu'à maintenant, je serais tellement contrariée si je te laissais tomber.

(Dis-moi que tu es chaud)
Dans le centre commercial en or.
(Ne frappe pas mon point sensible)
La neige pulvérise, la ville est en Noël.
(Je sais que tu es chaud)
Tu es pressé.
(Tu as juste manqué mon point faible)
Tu cours sur le verre, on ne se sépare pas après tout.

(Point faible)
On a les mêmes manteaux
(Ne frappe pas mon point sensible)
Le son de mes talons fait de la ville un décembre.
(Je sais que tu es chaud)
Le vent du nord souffle.
(Tu as juste manqué mon point faible)
Je me sens déchirée, mais on ne se sépare pas après tout.

(Dis-moi que tu es chaud)
Dans le centre commercial en or.
(Ne frappe pas mon point sensible)
La neige pulvérise, la ville est en Noël.