Текст и перевод песни 松任谷由実 - Anniversary

Anniversary

なぜこんなこと 気づかないでいたの
探し続けた愛がここにあるの
木漏れ日がライスシャワーのように
手をつなぐ二人の上に降り注いでる

あなたを信じてる 瞳を見上げてる
ひとり残されても あなたを思ってる

今はわかるの 苦い日々の意味も
ひたむきならば優しい昨日になる
いつの日か かけがえのないあなたの
同じだけ かけがえのない私になるの

明日を信じてる あなたと歩いてる
ありふれた朝でも 私には記念日

今朝の光は無限に届く気がする
いつかは会えなくなると
知っていても

あなたを信じてる あなたを愛してる
心が透き通る 今日の日が記念日
明日を信じてる あなたがそばにいる
ありふれた朝でも 私には記念日

あなたを信じてる 瞳を見上げてる
ひとり残されても あなたを思ってる
青春を渡って あなたとここにいる
遠い列車に乗る 今日の日が記念日

Anniversaire

Pourquoi n'ai-je pas remarqué cela ?
L'amour que j'ai cherché est ici.
Les rayons du soleil à travers les arbres, comme une pluie de riz,
tombent sur nos mains jointes.

Je te crois, je regarde tes yeux,
même si je suis seule, je pense à toi.

Je comprends maintenant, le sens des jours amers,
si tu es dévouée, hier deviendra doux.
Un jour, tu seras irremplaçable pour moi,
tout comme tu seras irremplaçable pour moi.

Je crois en demain, je marche avec toi,
même un matin ordinaire est un jour anniversaire pour moi.

La lumière de ce matin me semble infinie,
même si je sais qu'un jour nous ne nous verrons plus,
je le sais.

Je te crois, je t'aime,
ce jour où mon cœur devient transparent est un jour anniversaire,
Je crois en demain, tu es là,
même un matin ordinaire est un jour anniversaire pour moi.

Je te crois, je regarde tes yeux,
même si je suis seule, je pense à toi,
J'ai traversé la jeunesse, et je suis ici avec toi,
Ce jour où je prends le train lointain est un jour anniversaire.