Текст и перевод песни 松任谷由実 - Anniversary

Anniversary

なぜこんなこと 気づかないでいたの
探し続けた愛がここにあるの
木漏れ日がライスシャワーのように
手をつなぐ二人の上に降り注いでる

あなたを信じてる 瞳を見上げてる
ひとり残されても あなたを思ってる

今はわかるの 苦い日々の意味も
ひたむきならば優しい昨日になる
いつの日か かけがえのないあなたの
同じだけ かけがえのない私になるの

明日を信じてる あなたと歩いてる
ありふれた朝でも 私には記念日

今朝の光は無限に届く気がする
いつかは会えなくなると
知っていても

あなたを信じてる あなたを愛してる
心が透き通る 今日の日が記念日
明日を信じてる あなたがそばにいる
ありふれた朝でも 私には記念日

あなたを信じてる 瞳を見上げてる
ひとり残されても あなたを思ってる
青春を渡って あなたとここにいる
遠い列車に乗る 今日の日が記念日

Юбилей

Почему я раньше этого не замечала?
Любовь, которую я так долго искала, здесь, рядом.
Солнечные лучи, словно рисовый дождь,
Осыпают нас, держащихся за руки.

Я верю тебе, глядя в твои глаза.
Даже если останусь одна, я буду думать о тебе.

Теперь я понимаю смысл горьких дней.
Если быть искренней, то вчерашний день станет добрым воспоминанием.
Когда-нибудь я стану для тебя такой же незаменимой,
Как ты незаменим для меня.

Верю в завтрашний день, иду с тобой рядом.
Даже обычное утро для меня – праздник.

Кажется, что свет этого утра бесконечен.
Даже зная, что когда-нибудь мы расстанемся,
все равно...

Я верю тебе, я люблю тебя.
Этот день, когда моя душа прозрачна, – наш праздник.
Верю в завтрашний день, ты рядом со мной.
Даже обычное утро для меня – праздник.

Я верю тебе, глядя в твои глаза.
Даже если останусь одна, я буду думать о тебе.
Пройдя сквозь годы юности, я здесь, с тобой.
Этот день, когда мы садимся в дальний поезд – наш праздник.