BABYLON - 松任谷由実 перевод на немецкий

BABYLON

暁は煙り
ビルはゆらめき
消えてゆくライトに
空は紫
はしゃいで帰れば
通りは響き
今日も動きだす
バビロン
毎日がまるで
夢のようです
気の合う友達も
ふえてゆきます
見違えるくらい
綺麗になったね
微笑んで見える
バビロン
そして そして
ヒロインになるの
なんで なんで
涙が出るの
朝を舞う鳥は
ハイウェイを越えて
森や川見下ろし
故郷へゆくの
おととしの私
思い出せない
ここは幻の
バビロン

BABYLON

Der Morgen dämmert rauchig,
die Gebäude flimmern,
In den erlöschenden Lichtern
ist der Himmel violett.
Wenn ich ausgelassen heimkehre,
hallt die Straße wider,
Auch heute erwacht zum Leben
Babylon.
Jeder Tag ist ganz
wie ein Traum.
Auch Freunde, die mich verstehen,
werden mehr.
Ich bin so schön geworden,
kaum wiederzuerkennen.
Es scheint zu lächeln,
Babylon.
Und dann, und dann
werde ich zur Heldin.
Warum, warum
kommen mir die Tränen?
Die Vögel, die im Morgen tanzen,
fliegen über die Autobahn,
Blicken auf Wälder und Flüsse herab
und ziehen zur Heimat.
An mein Ich von vorletztem Jahr
kann ich mich nicht erinnern.
Dies hier ist das illusorische
Babylon.