Текст и перевод песни 松任谷由実 - DANG DANG

DANG DANG

あなたにふさわしいのは 私じゃないって
電話を切ったあとに思い切り泣いたあの日

だんだんとスピードをあげて走っていた
朝焼けの海辺を
DANG DANGとDANG DANG D-DANGと
弾丸をぶち込んで 疲れたハートに

彼女は知らないなら友達になるわ
それしかあなたに会うチャンスはないもの 今は

だんだんと哀しみよ 高く押し寄せて
土用波のように
DANG DANGとDANG DANG D-DANGと
派手に砕け散って きのうをさらって

せまいこの街で顔を合わせ
交す微笑みに胸を痛め
ああ 少しずつ ああ 少しずつ
何にも感じなくなってゆくのね

だんだんと哀しみよ 高く押し寄せて
土用波のように
DANG DANGとDANG DANG D-DANGと
派手に砕け散って きのうをさらって
DANG DANGとDANG DANG D-DANGと
弾丸をぶち込んで 疲れたハートに

DANG DANG

Tu n'es pas la bonne personne pour moi, c'est ce que j'ai compris
Après avoir raccroché le téléphone, j'ai pleuré à chaudes larmes ce jour-là

J'ai accéléré progressivement
Le long de la côte au lever du soleil
DANG DANG et DANG DANG D-DANG
J'ai tiré une balle dans mon cœur fatigué

Si elle ne le sait pas, je vais devenir ton amie
C'est la seule chance que j'ai de te voir maintenant

La tristesse monte de plus en plus haut
Comme une vague de la marée des morts
DANG DANG et DANG DANG D-DANG
Elle se brise en mille morceaux, emportant hier avec elle

Nous nous croisons dans cette petite ville
Mon cœur se serre à chaque sourire que nous échangeons
Oh, petit à petit, oh, petit à petit
Je n'arrive plus à ressentir quoi que ce soit

La tristesse monte de plus en plus haut
Comme une vague de la marée des morts
DANG DANG et DANG DANG D-DANG
Elle se brise en mille morceaux, emportant hier avec elle
DANG DANG et DANG DANG D-DANG
J'ai tiré une balle dans mon cœur fatigué