Текст и перевод песни 松任谷由実 - DANG DANG

DANG DANG

あなたにふさわしいのは 私じゃないって
電話を切ったあとに思い切り泣いたあの日

だんだんとスピードをあげて走っていた
朝焼けの海辺を
DANG DANGとDANG DANG D-DANGと
弾丸をぶち込んで 疲れたハートに

彼女は知らないなら友達になるわ
それしかあなたに会うチャンスはないもの 今は

だんだんと哀しみよ 高く押し寄せて
土用波のように
DANG DANGとDANG DANG D-DANGと
派手に砕け散って きのうをさらって

せまいこの街で顔を合わせ
交す微笑みに胸を痛め
ああ 少しずつ ああ 少しずつ
何にも感じなくなってゆくのね

だんだんと哀しみよ 高く押し寄せて
土用波のように
DANG DANGとDANG DANG D-DANGと
派手に砕け散って きのうをさらって
DANG DANGとDANG DANG D-DANGと
弾丸をぶち込んで 疲れたハートに

Выстрел за выстрелом

Ты сказал, что я тебе не подхожу,
И после того звонка я рыдала навзрыд.

Я все быстрее гнала машину,
Вдоль побережья, навстречу рассвету.
Бах-бах и бах-бах, бум-бах,
В измученное сердце пули всаживала.

Если она ничего не знает, я стану ее подругой,
Ведь только так я смогу видеться с тобой сейчас.

Печаль все выше поднимается,
Словно летняя волна.
Бах-бах и бах-бах, бум-бах,
С грохотом разбивается, унося вчерашний день.

В этом маленьком городе мы встречаемся,
Обмениваемся улыбками, и мне больно.
Ах, постепенно, ах, постепенно,
Я перестаю что-либо чувствовать.

Печаль все выше поднимается,
Словно летняя волна.
Бах-бах и бах-бах, бум-бах,
С грохотом разбивается, унося вчерашний день.
Бах-бах и бах-бах, бум-бах,
В измученное сердце пули всаживала.