DESTINY - 松任谷由実 перевод на немецкий

DESTINY

ホコリだらけの車に指で書いた
True love, my true love
本当に愛していたんだと
あなたは気にもとめずに走りだした
True love, my true love
誰かが待ってたから

冷たくされて いつかは
みかえすつもりだった
それからどんな人にも
心をゆるせず

今日わかった また会う日が
生きがいの 悲しい Destiny

緑のクウペが停まる 雲を映し
Sure love, my true love
昔より遊んでるみたい
みがいた窓をおろして口笛ふく
Sure love, my true love
傷あとも知らないで

冷たくされて いつかは
みかえすつもりだった
それからどこへ行くにも
着かざってたのに

どうしてなの 今日にかぎって
安いサンダルをはいてた
今日わかった 空しいこと
むすばれぬ 悲しい Destiny

SCHICKSAL

Auf das staubige Auto schrieb ich mit dem Finger
Wahre Liebe, meine wahre Liebe
dass ich dich wirklich geliebt habe
Du bemerktest es nicht einmal und fuhrst los
Wahre Liebe, meine wahre Liebe
weil jemand auf dich wartete

Nachdem du mich so kalt behandelt hattest, wollte ich es dir
irgendwann heimzahlen
Seitdem konnte ich keinem Mann
mein Herz öffnen

Heute habe ich verstanden, der Tag, an dem wir uns wiedersehen,
ist mein Lebensinhalt, mein trauriges Schicksal

Dein grünes Coupé hält an, spiegelt die Wolken
Sichere Liebe, meine wahre Liebe
Du scheinst das Leben mehr zu genießen als früher
Du lässt das polierte Fenster herunter und pfeifst
Sichere Liebe, meine wahre Liebe
ohne meine Narben überhaupt zu kennen

Nachdem du mich so kalt behandelt hattest, wollte ich es dir
irgendwann heimzahlen
Seitdem habe ich mich, wohin ich auch ging,
immer schick gemacht

Warum nur ausgerechnet heute
trug ich diese billigen Sandalen?
Heute habe ich verstanden, wie sinnlos es ist,
unser unerfülltes, trauriges Schicksal