Текст и перевод песни 松任谷由実 - DESTINY

DESTINY

ホコリだらけの車に指で書いた
True love, my true love
本当に愛していたんだと
あなたは気にもとめずに走りだした
True love, my true love
誰かが待ってたから

冷たくされて いつかは
みかえすつもりだった
それからどんな人にも
心をゆるせず

今日わかった また会う日が
生きがいの 悲しい Destiny

緑のクウペが停まる 雲を映し
Sure love, my true love
昔より遊んでるみたい
みがいた窓をおろして口笛ふく
Sure love, my true love
傷あとも知らないで

冷たくされて いつかは
みかえすつもりだった
それからどこへ行くにも
着かざってたのに

どうしてなの 今日にかぎって
安いサンダルをはいてた
今日わかった 空しいこと
むすばれぬ 悲しい Destiny

DESTINY

Sur la voiture pleine de poussière, j'ai écrit avec mon doigt
True love, my true love
Je t'aimais vraiment, c'est vrai
Tu as démarré sans même y penser
True love, my true love
Parce que quelqu'un t'attendait

Tu m'as ignorée, un jour, je me vengerais
C'est ce que je pensais
Depuis, je n'ai pas pu ouvrir mon cœur à qui que ce soit
Je ne pouvais pas me le permettre

Aujourd'hui, j'ai compris, le jour où nous nous reverrons
C'est la triste Destiny qui me fait vivre

La verte Kuupe s'arrête, reflétant les nuages
Sure love, my true love
Tu sembles plus amusant qu'avant
Tu baisses la fenêtre polie et siffles
Sure love, my true love
Tu ne connais même pas mes blessures

Tu m'as ignorée, un jour, je me vengerais
C'est ce que je pensais
Où que j'aille depuis
J'étais toujours habillée

Pourquoi aujourd'hui, par dessus tout
J'ai porté des sandales bon marché
Aujourd'hui, j'ai compris, le vide de tout cela
La triste Destiny qui ne nous réunira jamais