NIGHT WALKER - 松任谷由実 перевод на немецкий

NIGHT WALKER

あなたの友達に街で会えば
私はどんな顔すればいいでしょう
今も苦しい気持さ とられぬように
ネオンに照らされ 踊ってみせるだけ

ペイヴメントは夜更けの通り雨
みんな急ぎ足
孤独のドアを叩き合いはしない
私のことを傷つけてつらいと
ひとに云わないで
すぐにすぐに忘れてしまうのに

次々消えてゆく店の灯り
心をかりたてるシャッターの音
あの頃のあなたへハネをあげながら
走ってゆきたい どんなに遠くても

私を置いてゆくのならせめて
みんな持ち去って
あなたが運んでくれた全てを
私のことを傷つけてつらいと
ひとに云わないで
すぐにすぐに忘れてしまうのに

私を置いてゆくのならせめて
みんな持ち去って
あなたが運んでくれた全てを
ペイヴメントは夜更けの通り雨
人もネオンも
蒼い蒼い河を流れてゆく

NACHTWANDERER

Wenn ich deine Freunde in der Stadt treffe,
welches Gesicht soll ich dann wohl aufsetzen?
Damit man mir meinen jetzigen Kummer nicht ansieht,
tanze ich einfach im Neonlicht und spiele eine Rolle.

Das Pflaster glänzt vom späten Nachtregen,
alle eilen.
Niemand klopft an die Tür der Einsamkeit des anderen an.
Dass es dich schmerzt, mich zu verletzen,
erzähl es niemandem.
Wo ich es doch gleich, gleich wieder vergesse.

Die Lichter der Läden, die nacheinander ausgehen,
das Geräusch der Rollläden, das mein Herz aufscheucht.
Während ich Spritzer aufwirbelnd zu dir von damals
rennen möchte, egal wie weit es ist.

Wenn du mich schon zurücklässt, dann nimm wenigstens
alles mit,
alles, was du mir gebracht hast.
Dass es dich schmerzt, mich zu verletzen,
erzähl es niemandem.
Wo ich es doch gleich, gleich wieder vergesse.

Wenn du mich schon zurücklässt, dann nimm wenigstens
alles mit,
alles, was du mir gebracht hast.
Das Pflaster glänzt vom späten Nachtregen,
Menschen und Neonlichter,
fließen einen blauen, blauen Fluss entlang.