SUGAR TOWNはさよならの町 - 松任谷由実 перевод на немецкий

SUGAR TOWNはさよならの町

そんな気がしてた 目覚めた瞬間
町を埋めつくす大雪 カーテンひけば
バスもレールウェイも今日は止まってる
でも二人は出てゆくのよ それぞれのドア
ねえ チェーンを手伝わせて
まだ 荷物を積み込む前に
少し吹雪いてるね Sugar Town
サテンのシーツをなびかせ
泣き顔になったのは Sugar Town
白くまぶしすぎたせいよ
昨夜できたての砂糖菓子の道
タイヤの跡だけあなたについてゆくわ
遠去かってゆくリアウィンドウめがけ
何度もぶつけた思い出 雪で固めて
ねえ 電話をかけてもいい?
あと 一度だけ着いたかどうか
少し吹雪いてるね Sugar Town
世界中の音を消して
見送っていたいの Sugar Town
どこまでも続く雪景色
もっとダンスしてよ Sugar Town
空も見えなくなるくらい
いつかまた会えるね Sugar Town
今まででいちばん綺麗
少し吹雪いてるね Sugar Town...

Sugar Town ist die Stadt des Abschieds

Ich hatte so ein Gefühl, in dem Moment, als ich aufwachte
Die Stadt war von tiefem Schnee bedeckt, als ich die Vorhänge zuzog
Busse und Bahnen fahren heute nicht
Aber wir beide gehen hinaus, jeder durch seine eigene Tür
Hey, lass mich dir bei den Schneeketten helfen
Noch bevor du das Gepäck einlädst
Es stürmt ein wenig, nicht wahr, Sugar Town
Die Satinlaken im Wind wehen lassend
Dass ich ein weinendes Gesicht machte, lag an Sugar Town
Es lag daran, dass das Weiß zu blendend war
Die Straße, letzte Nacht wie frisch gemachtes Zuckerkonfekt
Nur die Reifenspuren folgen dir nach
Auf das sich entfernende Heckfenster zielend
Warf ich immer wieder Erinnerungen, vom Schnee verhärtet
Hey, darf ich dich anrufen?
Nur noch ein einziges Mal, um zu fragen, ob du angekommen bist
Es stürmt ein wenig, Sugar Town
Alle Geräusche der Welt auslöschend
Möchte ich dir nachsehen, Sugar Town
Die endlos scheinende Schneelandschaft
Tanz noch mehr, Sugar Town!
Bis selbst der Himmel nicht mehr zu sehen ist
Eines Tages sehen wir uns wieder, nicht wahr, Sugar Town?
So schön wie noch nie zuvor
Es stürmt ein wenig, Sugar Town...