SUGAR TOWNはさよならの町 - 松任谷由実 перевод на французский

SUGAR TOWNはさよならの町

そんな気がしてた 目覚めた瞬間
町を埋めつくす大雪 カーテンひけば
バスもレールウェイも今日は止まってる
でも二人は出てゆくのよ それぞれのドア
ねえ チェーンを手伝わせて
まだ 荷物を積み込む前に
少し吹雪いてるね Sugar Town
サテンのシーツをなびかせ
泣き顔になったのは Sugar Town
白くまぶしすぎたせいよ
昨夜できたての砂糖菓子の道
タイヤの跡だけあなたについてゆくわ
遠去かってゆくリアウィンドウめがけ
何度もぶつけた思い出 雪で固めて
ねえ 電話をかけてもいい?
あと 一度だけ着いたかどうか
少し吹雪いてるね Sugar Town
世界中の音を消して
見送っていたいの Sugar Town
どこまでも続く雪景色
もっとダンスしてよ Sugar Town
空も見えなくなるくらい
いつかまた会えるね Sugar Town
今まででいちばん綺麗
少し吹雪いてるね Sugar Town...

Sugar Town est une ville d'adieu

J'avais ce sentiment, au moment où je me suis réveillée
La ville engloutie sous une épaisse neige, si je tire le rideau
Les bus et le train sont à l'arrêt aujourd'hui
Mais nous partons chacune de notre côté, par nos propres portes
Hé, peux-tu m'aider avec les chaînes ?
Avant que tu ne charges les bagages
Il y a un peu de neige qui tombe, Sugar Town
Tu fais flotter les draps de satin
Ton visage se couvre de larmes, Sugar Town
C'est à cause de la blancheur éblouissante
Le chemin de bonbons sucré fait hier
Seules les traces de pneus te suivent
Face à la vitre arrière qui s'éloigne
J'ai frappé à maintes reprises les souvenirs, congelés par la neige
Hé, puis-je te téléphoner ?
Une dernière fois pour savoir si tu es arrivé
Il y a un peu de neige qui tombe, Sugar Town
Étouffer tous les bruits du monde
Je voulais te faire mes adieux, Sugar Town
Le paysage enneigé qui s'étend à l'infini
Danse un peu plus, Sugar Town
Au point de ne plus voir le ciel
On se reverra un jour, Sugar Town
La plus belle de toutes
Il y a un peu de neige qui tombe, Sugar Town...