Текст и перевод песни 松任谷由実 - Sweet Dreams

Sweet Dreams

この電話が最後かもしれない
他人事に思える 涙だけ溢れて
もう切るわと何度も云いながら
ひきのばすのは私の方
Wow wow wow wow

Sweet Heart
写真立てには おどける二人
今日を知らずにキスしてる
Sweet Days
何に負けたの
わからないことが くやしいだけ

あなたの夢 叶うころ横には
どんなひとが微笑む 私ではないのね
明日が何も見えないと云うけど
思うより素敵よ あなたは
Wow wow wow wow

Sweet Heart
できればひどい捨てぜりふ投げて
嫌われてから消えたいの
Sweet Dreams
私といると廻り道だから
かまわないで

Sweet Heart
写真立てには おどける二人
今日を知らずにキスしてる
Sweet Days
何に負けたの
わからないことが くやしいだけ

Sweet Dreams

Ce pourrait être notre dernier appel.
Je sens des larmes couler, comme si cela n'arrivait pas à quelqu'un d'autre.
Je dis que je vais raccrocher à chaque fois,
mais c'est moi qui retarde.
Wow wow wow wow

Mon amour,
sur le cadre photo, nous rions ensemble,
tu m'embrasses sans connaître aujourd'hui.
Jours doux,
à quoi avons-nous succombé ?
Je ne comprends pas, et c'est tout ce qui me fâche.

Quand ton rêve se réalisera, à tes côtés,
il y aura une autre personne qui sourira, pas moi.
Tu dis que tu ne vois pas ce que l'avenir te réserve,
mais tu es plus beau que tu ne le penses.
Wow wow wow wow

Mon amour,
si possible, lance-moi des paroles cruelles et blessantes,
je veux disparaître après avoir été haïe.
Rêves doux,
être avec moi te fait faire un détour, n'est-ce pas ?
Ne t'en fais pas.

Mon amour,
sur le cadre photo, nous rions ensemble,
tu m'embrasses sans connaître aujourd'hui.
Jours doux,
à quoi avons-nous succombé ?
Je ne comprends pas, et c'est tout ce qui me fâche.