Текст и перевод песни 松任谷由実 - Valentine's RADIO

Valentine's RADIO

見えない気持ちが 見えない空を飛び
あなたに届くの On the RADIO
寝静まる街を遥かに見下ろし
ジグザグの雲間を
星屑みたいに散らばってるチューナー
あなたのはどれかすぐわかる
夜風にまたがり ガラスをたたくわ
サテンのガウンで誘い出すよランデヴー
仲直りしたあの日のように
うでで目覚めた夜明けのように
もう一度やさしく素直になりたいの
あなたに伝える On the RADIO

エレキの天使が ウェイヴの森を越え
あなたに唄うのリクエスト
私はあなたの唯一の彼女と
名前を匿せずに
言ってもいいでしょ 曲紹介にのせて
ここでは毎日バレンタインズデイ
世界で一番心配している
私はいつでもあなたのそばにいるの
疲れた日々はお休みなさい
私のもとにおかえりなさい
もう一度いちから一緒にやりたいの
あなたに捧げるハート
仲直りしたあの日のように
うでで目覚めた夜明けのように
もう一度やさしく素直になりたいの
あなたに伝える On the RADIO

Radio de la Saint-Valentin

Mes sentiments invisibles traversent le ciel invisible
Pour te parvenir sur la radio
Je regarde la ville endormie de haut
À travers les nuages en zigzag
Les tuners sont éparpillés comme des étoiles filantes
Je reconnais le tien en un instant
Je chevauche le vent de la nuit et frappe le verre
Je t'invite à un rendez-vous en robe de satin
Comme le jour où nous nous sommes réconciliés
Comme l'aube où je me suis réveillée dans tes bras
Je veux redevenir douce et sincère
Je te le dis sur la radio

L'ange électrique traverse la forêt des ondes
Il te chante sur demande
Je suis ta seule et unique
Je ne peux pas cacher mon nom
Je peux le dire, au milieu de la présentation musicale
Ici, chaque jour est la Saint-Valentin
Je suis celle qui s'inquiète le plus au monde
Je suis toujours à tes côtés
Repose-toi de tes journées fatigantes
Reviens vers moi
Je veux recommencer tout du début avec toi
Un cœur que je te dédie
Comme le jour où nous nous sommes réconciliés
Comme l'aube où je me suis réveillée dans tes bras
Je veux redevenir douce et sincère
Je te le dis sur la radio