きみなき世界 - 松任谷由実 перевод на немецкий

きみなき世界

きみがいなくなってから 初めての冬が来る
きみなしの きみなしの 途方もない時を
ぼくはもう ぼくはもう 持て余しすぎてる

あのときの言い訳をまだ ぼくは後悔してる
なぜだろう なぜだろう それしかなかったのに
寂しくて 寂しくて 仕方なかった

傷つけて 傷つけられても なおまだ壊
れてはいなかった ぼくたちは
ぼくたちを捨てて来た あのときに

きみがいなくなってから 少し無口になった
きみなしの きみなしの 広すぎる世界で
ぼくはただ ぼくはただ 座る場所探してる

あれから全てが変わったのに
二人の匂いはもうないのに ああ なのに

きみには云えなかった 言葉があるんだ
できるなら できるなら 時が戻るなら
一度だけ 一度だけ きみに云いたかった

きみなしで きみなしで 生きてゆくなんて
どうしても どうしても ぼくにはできない

きみなしの きみなしの 途方もない時を
ぼくはもう ぼくはもう 持て余しすぎてる

きみなしの きみなしの 広すぎる世界で
ぼくはただ ぼくはただ 座る場所探してる

きみなしの きみなしの 途方もない時を
ぼくはもう ぼくはもう 持て余しすぎてる

Welt ohne dich

Seit du fort bist, kommt der erste Winter
Ohne dich, ohne dich, diese unermessliche Zeit
Habe ich schon, habe ich schon, zu viel davon

Die Ausrede von damals bereue ich immer noch
Warum wohl, warum wohl, obwohl es keine andere Wahl gab
Ich war einsam, so einsam, ich konnte nicht anders

Auch wenn wir verletzten und verletzt wurden, waren wir noch nicht
zerbrochen, wir
Wir haben uns selbst aufgegeben, damals

Seit du fort bist, bin ich etwas stiller geworden
Ohne dich, ohne dich, in dieser viel zu weiten Welt
Suche ich nur, suche ich nur einen Platz zum Sitzen

Obwohl sich seitdem alles verändert hat
Obwohl unser beider Duft nicht mehr da ist, ah, und doch

Es gibt Worte, die ich dir nicht sagen konnte
Wenn es ginge, wenn es ginge, wenn die Zeit zurückkehren könnte
Nur ein Mal, nur ein Mal, wollte ich sie dir sagen

Ohne dich, ohne dich, weiterzuleben
Das kann ich einfach, das kann ich einfach nicht

Ohne dich, ohne dich, diese unermessliche Zeit
Habe ich schon, habe ich schon, zu viel davon

Ohne dich, ohne dich, in dieser viel zu weiten Welt
Suche ich nur, suche ich nur einen Platz zum Sitzen

Ohne dich, ohne dich, diese unermessliche Zeit
Habe ich schon, habe ich schon, zu viel davon