Текст и перевод песни 松任谷由実 - きみなき世界

きみなき世界

きみがいなくなってから 初めての冬が来る
きみなしの きみなしの 途方もない時を
ぼくはもう ぼくはもう 持て余しすぎてる

あのときの言い訳をまだ ぼくは後悔してる
なぜだろう なぜだろう それしかなかったのに
寂しくて 寂しくて 仕方なかった

傷つけて 傷つけられても なおまだ壊
れてはいなかった ぼくたちは
ぼくたちを捨てて来た あのときに

きみがいなくなってから 少し無口になった
きみなしの きみなしの 広すぎる世界で
ぼくはただ ぼくはただ 座る場所探してる

あれから全てが変わったのに
二人の匂いはもうないのに ああ なのに

きみには云えなかった 言葉があるんだ
できるなら できるなら 時が戻るなら
一度だけ 一度だけ きみに云いたかった

きみなしで きみなしで 生きてゆくなんて
どうしても どうしても ぼくにはできない

きみなしの きみなしの 途方もない時を
ぼくはもう ぼくはもう 持て余しすぎてる

きみなしの きみなしの 広すぎる世界で
ぼくはただ ぼくはただ 座る場所探してる

きみなしの きみなしの 途方もない時を
ぼくはもう ぼくはもう 持て余しすぎてる

Un monde sans toi

Depuis que tu as disparu, le premier hiver arrive
Un temps sans toi, un temps sans toi, interminable
Je suis déjà, je suis déjà, tellement débordé

Je regrette encore les excuses que j'ai dites à l'époque
Pourquoi, pourquoi, c'était la seule chose que je pouvais dire
J'étais si triste, si triste, que je ne pouvais rien faire

Même en nous blessant, même en nous faisant du mal, nous ne nous étions pas brisés
Nous n'étions pas brisés, nous, nous étions ensemble
Au moment où nous avons choisi de partir

Depuis que tu as disparu, je suis devenue un peu plus silencieuse
Un monde sans toi, un monde sans toi, si vaste
Je cherche simplement, je cherche simplement, un endroit où m'asseoir

Tout a changé depuis
Il n'y a plus notre odeur, pourtant, pourtant, oui, pourtant

Il y a des mots que je n'ai pas pu te dire
Si je pouvais, si je pouvais, si le temps pouvait revenir en arrière
Une seule fois, une seule fois, je voulais te dire

Vivre sans toi, vivre sans toi, c'est impossible
Je n'arrive pas, je n'arrive pas, à faire ça

Un temps sans toi, un temps sans toi, interminable
Je suis déjà, je suis déjà, tellement débordé

Un monde sans toi, un monde sans toi, si vaste
Je cherche simplement, je cherche simplement, un endroit où m'asseoir

Un temps sans toi, un temps sans toi, interminable
Je suis déjà, je suis déjà, tellement débordé