ずっとそばに - 松任谷由実 перевод на немецкий

ずっとそばに

ゆれる海に潜るような
何もきこえない ひとりぼっちのとき
きみはハンター もがきながら
宝物みつけ きっと戻って来る

かわってあげられぬ痛みが哀しいわ
どんなに思っていても

たなびく夕映えの雲 私に
涙あふれさせてくれたかわりに
そっと呼んで つらいならば
時を かけて行くわ

人は勝手ね 淋しいからよ
きみらしいフォームでゆっくりと泳いで

疑うこともなく知り合う人々を
"ともだち"と呼べた日々へ

ふりそそぐ8月の雨 私を
はだしで笑わせてくれたかわりに
そっと呼んで 胸の奥で
ずっと そばにいるわ
今日も 明日も ずっと

Immer an deiner Seite

Wie ins schwankende Meer zu tauchen,
wenn du nichts hörst, ganz allein bist.
Du bist ein Jäger, der kämpft,
wirst den Schatz finden und sicher zurückkehren.

Der Schmerz, den ich dir nicht nehmen kann, macht mich traurig,
egal, wie sehr ich an dich denke.

Die ziehenden Abendrotwolken, dafür, dass sie
mir die Tränen in die Augen trieben,
ruf mich leise, wenn es dir schwerfällt,
eile ich durch die Zeit zu dir.

Menschen sind egoistisch, weißt du? Weil sie einsam sind.
Schwimm langsam, auf deine eigene Art.

Zu den Tagen, an denen du die Menschen, denen du ohne Argwohn begegnet bist,
"Freunde" nennen konntest.

Der strömende Augustregen, dafür, dass er
mich barfuß zum Lachen brachte,
ruf leise, tief in deinem Herzen,
ich bin immer an deiner Seite.
Heute, morgen, immerzu.