Текст и перевод песни 松任谷由実 - ずっとそばに

ずっとそばに

ゆれる海に潜るような
何もきこえない ひとりぼっちのとき
きみはハンター もがきながら
宝物みつけ きっと戻って来る

かわってあげられぬ痛みが哀しいわ
どんなに思っていても

たなびく夕映えの雲 私に
涙あふれさせてくれたかわりに
そっと呼んで つらいならば
時を かけて行くわ

人は勝手ね 淋しいからよ
きみらしいフォームでゆっくりと泳いで

疑うこともなく知り合う人々を
"ともだち"と呼べた日々へ

ふりそそぐ8月の雨 私を
はだしで笑わせてくれたかわりに
そっと呼んで 胸の奥で
ずっと そばにいるわ
今日も 明日も ずっと

Всегда рядом

Как будто ныряешь в бурное море,
Ничего не слышно, ты совсем один.
Ты охотник, и в своих поисках,
Ты найдешь сокровище и обязательно вернешься.

Мне больно, что я не могу взять твою боль на себя,
Как бы сильно я этого ни хотела.

Плывущие в закатном свете облака,
Вместо моих слез,
Тихо позови меня, если тебе тяжело,
Я пройду с тобой сквозь время.

Люди эгоистичны, ведь им одиноко.
Плыви в своем собственном ритме, не торопясь.

Тех, с кем ты знакомишься, не сомневаясь,
Ты называл "друзьями" в те дни.

Льющийся августовский дождь,
Вместо того, чтобы заставить меня смеяться босиком,
Тихо позови меня, в глубине души,
Я всегда буду рядом.
И сегодня, и завтра, всегда.