たとえあなたが去って行っても - 松任谷由実 перевод на немецкий

たとえあなたが去って行っても

捨てられなかった最後の手紙
4月の空に窓を開いて吹雪にした
(時を)みんな
(進む)Lonely Soldiers
(そして)私
(道を)曲げなかった
たとえあなたが去って行っても

幸せかどうかわからないけど
自分から溢れるものを生きてみるわ今は
(ずっと)探す
(心の)Golden Treasure
(もっと)遠く
(ひとり)旅をする
そばにあなたがいないとしても

あなたならどうしたか
あなたならどう言ったか
迷ったときはどこかで問いかけるわ

たとえあなたが去って行っても
今日の空の光を
今日の桜の香りを
苦しいときはいつでもふりかえれる

(時を)みんな
(進む)Lonely Soldiers
(そして)私
(道を)曲げなかった
だからこんなに愛していたの

(ずっと)探す
(心の)Golden Treasure
(もっと)遠く
(ひとり)旅をする
そばにあなたがいないとしても

(時を)みんな...

Auch wenn du fortgehst

Den letzten Brief, den ich nicht wegwerfen konnte
Öffnete ich das Fenster zum Aprilhimmel und ließ ihn wie einen Schneesturm davonfliegen
(Die Zeit) Alle
(Schreiten voran) Einsame Soldaten
(Und dann) Ich
(Den Weg) Wich nicht ab
Auch wenn du fortgehst

Ob ich glücklich bin, weiß ich nicht, aber
Ich versuche jetzt, das zu leben, was aus mir herausströmt
(Immer) Suche ich
(Des Herzens) Goldenen Schatz
(Weiter) In die Ferne
(Allein) Reise ich
Auch wenn du nicht an meiner Seite bist

Was hättest du getan?
Was hättest du gesagt?
Wenn ich unsicher bin, frage ich dich irgendwo in Gedanken

Auch wenn du fortgehst
Das Licht des heutigen Himmels
Den Duft der heutigen Kirschblüten
Wenn es schwer ist, kann ich immer zurückblicken

(Die Zeit) Alle
(Schreiten voran) Einsame Soldaten
(Und dann) Ich
(Den Weg) Wich nicht ab
Deshalb habe ich dich so sehr geliebt

(Immer) Suche ich
(Des Herzens) Goldenen Schatz
(Weiter) In die Ferne
(Allein) Reise ich
Auch wenn du nicht an meiner Seite bist

(Die Zeit) Alle...