Текст и перевод песни 松任谷由実 - カンナ8号線

カンナ8号線

チェックのシャツが風にふくらむうしろ姿を
波をバックに焼きつけたかった まぶたの奥に
それははかない日光写真
せつないかげろう
胸のアルバム閉じる日が来るの こわかったずっと

雲の影があなたを横切り...

想い出にひかれて ああ ここまで来たけれども
あのころの二人はもうどこにもいない

カンナの花が燃えてゆれてた中央分離帯
どこへ行こうか待ちどおしかった日曜日
いつかさそって昔のように 笑いころげたい
うらまないのも かわいくないでしょう だから気にせずに

ドアを開けて波をきこうよ...

想い出にひかれて ああ ここまで来たけれども
あのころの二人はもうどこにもいない

想い出にひかれて ああ ここまで来たけれども
あのころの二人はもうどこにもいない

想い出にひかれて ああ ここまで来たけれども
あのころの二人はもうどこにもいない

想い出にひかれて ああ ここまで来たけれども
あのころの二人はもうどこにもいない

Route 8 de Canna

Je voulais graver dans mes yeux ton dos, la chemise à carreaux gonflée par le vent,
sur fond de vagues, comme une photo fugace,
un souvenir impalpable,
un mirage douloureux.
J'ai toujours eu peur du jour où je devrais refermer l'album de mon cœur.

L'ombre des nuages traverse ton chemin...

Attirée par le souvenir, je suis venue jusqu'ici,
mais nous ne sommes plus les mêmes qu'avant.

Les fleurs de Canna brûlaient et dansaient sur la bande centrale de l'autoroute,
le dimanche, on attendait avec impatience de savoir où aller,
j'aimerais te retrouver un jour, rire comme avant, comme dans le passé,
ne pas me venger, ce ne serait pas charmant, alors ne t'en fais pas.

Ouvre la porte et écoute les vagues...

Attirée par le souvenir, je suis venue jusqu'ici,
mais nous ne sommes plus les mêmes qu'avant.

Attirée par le souvenir, je suis venue jusqu'ici,
mais nous ne sommes plus les mêmes qu'avant.

Attirée par le souvenir, je suis venue jusqu'ici,
mais nous ne sommes plus les mêmes qu'avant.

Attirée par le souvenir, je suis venue jusqu'ici,
mais nous ne sommes plus les mêmes qu'avant.