クロームの太陽 - 松任谷由実 перевод на немецкий

クロームの太陽

湾岸線のトンネルのこだまが
錆びかけていた ハートを振るわせた

焦げたオイルと 海風の匂いは今でも
ギアに染みついたまま

苛立ちながら 軋み合う心で
明日に向って アクセルふかしてた

着くはずのない パラダイスは色褪せて そして
誰も いなくなった

もっと叫んで 昔みたいに トンネルの彼方へ
もっと燃やして 私の前で 合金【クローム】の太陽
追いかけて ねえ エンジェルス

朝が近づく あのコーナー過ぎると
白くぼやけた 出口にさしかかる

終ることない 日常がたちこめて そして
誰も いなくなった

もっと叫んで そのエンジンで 束縛を蹴散らし
もっと見させて たった今だけ 戻らない時間を
ぶっちぎれ このまま

それは偶然 抜き去ってゆく 青春のゴースト
ずっととばして ミラーの中の パラレルのロードを

もっと叫んで 昔みたいに トンネルの彼方へ
もっと燃やして 私の前で 合金【クローム】の太陽
もっと叫んで そのエンジンで 束縛を蹴散らし
もっと見させて たった今だけ 戻らない時間を

もっと叫んで 昔みたいに トンネルの彼方へ
もっと燃やして 私の前で 合金【クローム】の太陽
もっと叫んで そのエンジンで 束縛を蹴散らし
もっと見させて たった今だけ 戻らない時間を

Die Chrom-Sonne

Das Echo im Tunnel der Küstenstraße
ließ mein rostendes Herz erzittern.

Der Geruch von verbranntem Öl und Meeresbrise ist auch jetzt noch
tief in das Getriebe eingezogen.

Gereizt, mit knirschenden Herzen
traten wir aufs Gas, dem Morgen entgegen.

Das Paradies, das wir nie erreichen sollten, verblasste, und dann
war niemand mehr da.

Schrei lauter, wie früher, zum Ende des Tunnels hin.
Brenn heißer, vor mir, die Chrom-Sonne.
Jag es nach, hey Angels.

Der Morgen naht, hinter jener Kurve
nähern wir uns dem weiß verschwommenen Ausgang.

Der endlose Alltag legt sich darüber, und dann
war niemand mehr da.

Schrei lauter, mit diesem Motor, tritt die Fesseln weg.
Lass mich mehr sehen, nur für diesen Moment, die Zeit, die nicht zurückkehrt.
Fahr allen davon, so wie jetzt.

Es ist Zufall, der Geist der Jugend, der überholt und davonzieht.
Fahr immer weiter schnell, auf der parallelen Straße im Spiegel.

Schrei lauter, wie früher, zum Ende des Tunnels hin.
Brenn heißer, vor mir, die Chrom-Sonne.
Schrei lauter, mit diesem Motor, tritt die Fesseln weg.
Lass mich mehr sehen, nur für diesen Moment, die Zeit, die nicht zurückkehrt.

Schrei lauter, wie früher, zum Ende des Tunnels hin.
Brenn heißer, vor mir, die Chrom-Sonne.
Schrei lauter, mit diesem Motor, tritt die Fesseln weg.
Lass mich mehr sehen, nur für diesen Moment, die Zeit, die nicht zurückkehrt.