クロームの太陽 - 松任谷由実 перевод на английский

クロームの太陽

湾岸線のトンネルのこだまが
錆びかけていた ハートを振るわせた

焦げたオイルと 海風の匂いは今でも
ギアに染みついたまま

苛立ちながら 軋み合う心で
明日に向って アクセルふかしてた

着くはずのない パラダイスは色褪せて そして
誰も いなくなった

もっと叫んで 昔みたいに トンネルの彼方へ
もっと燃やして 私の前で 合金【クローム】の太陽
追いかけて ねえ エンジェルス

朝が近づく あのコーナー過ぎると
白くぼやけた 出口にさしかかる

終ることない 日常がたちこめて そして
誰も いなくなった

もっと叫んで そのエンジンで 束縛を蹴散らし
もっと見させて たった今だけ 戻らない時間を
ぶっちぎれ このまま

それは偶然 抜き去ってゆく 青春のゴースト
ずっととばして ミラーの中の パラレルのロードを

もっと叫んで 昔みたいに トンネルの彼方へ
もっと燃やして 私の前で 合金【クローム】の太陽
もっと叫んで そのエンジンで 束縛を蹴散らし
もっと見させて たった今だけ 戻らない時間を

もっと叫んで 昔みたいに トンネルの彼方へ
もっと燃やして 私の前で 合金【クローム】の太陽
もっと叫んで そのエンジンで 束縛を蹴散らし
もっと見させて たった今だけ 戻らない時間を

Chrome's Sun

The echos of the tunnel on the coastal highway
Made my rusty heart tingle

The smell of burnt oil and sea air still
Stains my gears

Growling with frustration, my conflicted heart
Accelerated towards tomorrow

The paradise I'm not supposed to reach fades and then
Everyone is gone

Scream louder, like you used to, beyond the tunnel
Burn brighter, before me, chrome sun
Follow me, oh angel

As I approach that corner as dawn breaks
I glimpse the faded exit

An endless daily life surrounds me, and then
Everyone is gone

Scream louder, with your engine, and kick off the shackles
Show me, just this once, time that won't come back
Break free, just this way

It's by chance, surpassing the ghosts of youth
Keep driving on, on the parallel road in my mirror

Scream louder, like you used to, beyond the tunnel
Burn brighter, before me, chrome sun
Scream louder, with your engine, and kick off the shackles
Show me, just this once, time that won't come back

Scream louder, like you used to, beyond the tunnel
Burn brighter, before me, chrome sun
Scream louder, with your engine, and kick off the shackles
Show me, just this once, time that won't come back