クロームの太陽 - 松任谷由実 перевод на французский

クロームの太陽

湾岸線のトンネルのこだまが
錆びかけていた ハートを振るわせた

焦げたオイルと 海風の匂いは今でも
ギアに染みついたまま

苛立ちながら 軋み合う心で
明日に向って アクセルふかしてた

着くはずのない パラダイスは色褪せて そして
誰も いなくなった

もっと叫んで 昔みたいに トンネルの彼方へ
もっと燃やして 私の前で 合金【クローム】の太陽
追いかけて ねえ エンジェルス

朝が近づく あのコーナー過ぎると
白くぼやけた 出口にさしかかる

終ることない 日常がたちこめて そして
誰も いなくなった

もっと叫んで そのエンジンで 束縛を蹴散らし
もっと見させて たった今だけ 戻らない時間を
ぶっちぎれ このまま

それは偶然 抜き去ってゆく 青春のゴースト
ずっととばして ミラーの中の パラレルのロードを

もっと叫んで 昔みたいに トンネルの彼方へ
もっと燃やして 私の前で 合金【クローム】の太陽
もっと叫んで そのエンジンで 束縛を蹴散らし
もっと見させて たった今だけ 戻らない時間を

もっと叫んで 昔みたいに トンネルの彼方へ
もっと燃やして 私の前で 合金【クローム】の太陽
もっと叫んで そのエンジンで 束縛を蹴散らし
もっと見させて たった今だけ 戻らない時間を

Le soleil de chrome

L'écho du tunnel de la baie
a fait vibrer mon cœur rouillé

L'odeur d'huile brûlée et de l'air marin est encore là
imprégnée dans les engrenages

Avec une impatience irritante, nos cœurs se cognaient
et j'accélérais vers demain

Le paradis inaccessible s'est estompé et
personne n'est resté

Crions plus fort, comme avant, vers l'autre côté du tunnel
Brûlons davantage, devant moi, le soleil de chrome
Suis-moi, oh anges

L'aube approche, après ce virage
on arrive à la sortie blanche et floue

Le quotidien sans fin nous engloutit et
personne n'est resté

Crions plus fort, avec ce moteur, brisons les liens
Laisse-moi voir, juste maintenant, le temps qui ne revient pas
Fonce, comme ça

C'est un hasard, le fantôme de la jeunesse qui nous dépasse
Roule toujours, la route parallèle dans le rétroviseur

Crions plus fort, comme avant, vers l'autre côté du tunnel
Brûlons davantage, devant moi, le soleil de chrome
Crions plus fort, avec ce moteur, brisons les liens
Laisse-moi voir, juste maintenant, le temps qui ne revient pas

Crions plus fort, comme avant, vers l'autre côté du tunnel
Brûlons davantage, devant moi, le soleil de chrome
Crions plus fort, avec ce moteur, brisons les liens
Laisse-moi voir, juste maintenant, le temps qui ne revient pas