サーフ天国,スキー天国 - 松任谷由実 перевод на немецкий

サーフ天国,スキー天国

ゲレンデのカフェテラスで すべるあなたくぎづけ
派手なターンでころんで 煙が舞い立つ

スタイルなんてどうでも あなたらしけりゃ最高
プロの選手もコーチも 出る幕がないよ

自然は雪や太陽つれてレビューを見せに来る
夕映え 樹氷を染めれば
しばらく地球は止まってる

スウィングしてる粉雪 High な気分にさせるよ
つれてゆこうかこれから スキー天国へ

シャワー・ハウスで着がえて くり出せ熱い波乗り
焼きに来たのとビーチで 寝るだけじゃだめ

悩みごとはとりあえず 帰ってからの宿題
につまる恋はこのさい 都会に置き去り

自然は波や 雨雲つれてレビューを見せに来る
チューブを透かして見る空
しばらく地球は止まってる

光るしぶきに抱かれて High な気分になろうよ
つれてゆこうかこれから サーフ天国へ
つれてゆこうかこれから スキー天国へ

Surf-Paradies, Ski-Paradies

Auf der Caféterrasse der Piste, wie du fährst, fesselt mich.
Du stürzt bei einer auffälligen Kurve, Schneestaub wirbelt auf.

Der Stil ist egal, solange es typisch du ist, ist es am besten.
Profisportler und Trainer haben hier keine Chance.

Die Natur bringt Schnee und Sonne, um uns eine Revue zu zeigen.
Wenn das Abendrot die Raureifbäume färbt,
bleibt die Erde für einen Moment stehen.

Der wirbelnde Pulverschnee versetzt mich in Hochstimmung.
Soll ich dich jetzt mitnehmen ins Ski-Paradies?

Im Duschhaus umziehen, auf geht's zum heißen Wellenreiten.
Nur zum Sonnenbaden herkommen und am Strand liegen, das reicht nicht.

Sorgen sind erstmal Hausaufgaben für nach der Rückkehr.
Die erstickende Liebe lassen wir diesmal in der Stadt zurück.

Die Natur bringt Wellen und Regenwolken, um uns eine Revue zu zeigen.
Der Himmel, durch die Tube (Welle) hindurchgesehen,
bleibt die Erde für einen Moment stehen.

Umarmt von der glitzernden Gischt, lass uns in Hochstimmung kommen.
Soll ich dich jetzt mitnehmen ins Surf-Paradies?
Soll ich dich jetzt mitnehmen ins Ski-Paradies?