Текст и перевод песни 松任谷由実 - サーフ天国,スキー天国

サーフ天国,スキー天国

ゲレンデのカフェテラスで すべるあなたくぎづけ
派手なターンでころんで 煙が舞い立つ

スタイルなんてどうでも あなたらしけりゃ最高
プロの選手もコーチも 出る幕がないよ

自然は雪や太陽つれてレビューを見せに来る
夕映え 樹氷を染めれば
しばらく地球は止まってる

スウィングしてる粉雪 High な気分にさせるよ
つれてゆこうかこれから スキー天国へ

シャワー・ハウスで着がえて くり出せ熱い波乗り
焼きに来たのとビーチで 寝るだけじゃだめ

悩みごとはとりあえず 帰ってからの宿題
につまる恋はこのさい 都会に置き去り

自然は波や 雨雲つれてレビューを見せに来る
チューブを透かして見る空
しばらく地球は止まってる

光るしぶきに抱かれて High な気分になろうよ
つれてゆこうかこれから サーフ天国へ
つれてゆこうかこれから スキー天国へ

Le paradis du surf, le paradis du ski

Sur la terrasse du café de la station, tu glisses et je suis hypnotisé par toi
Un virage spectaculaire, tu tombes et une fumée s'élève

Le style importe peu, tant que c'est toi, c'est parfait
Les pros et les coachs n'ont plus leur place

La nature nous offre un spectacle, avec la neige et le soleil
Le coucher de soleil teinte les arbres glacés
La terre s'arrête un instant

La neige qui tourbillonne dans l'air, me donne des sensations intenses
Viens, je t'emmène au paradis du ski

Changeons de vêtements dans les douches et partons surfer sur les vagues
Seulement bronzer ou dormir sur la plage, ce n'est pas assez

On s'occupe des soucis en rentrant, c'est un devoir
L'amour qui se complique, on le laisse dans la ville

La nature nous offre un spectacle, avec les vagues et les nuages ​​de pluie
On regarde le ciel à travers les tubes
La terre s'arrête un instant

On se laisse bercer par l'écume scintillante, pour ressentir des sensations intenses
Viens, je t'emmène au paradis du surf
Viens, je t'emmène au paradis du ski