ダイアモンドダストが消えぬまに - 松任谷由実 перевод на немецкий

ダイアモンドダストが消えぬまに

はじめまして 碧いラグーン
紅珊瑚のトナカイたち
貿易風に運ばれて来た
二人だけ真夏のクリスマス

愛してるとスノーケルで
ガラス越しにパントマイム
フィンをゆらしてあなたの影が
サファイアの中吸い込まれてく

Diamond Dust 幾千の泡を見送って
時がとまってた海の底
Diamond Dust 幾億の波を見上げたら
なぜか思いきり泣けた

はじめまして ひとりの冬
クリスマスにさあ乾杯
この日のためにあけずにおいた
冷えたボトルが音をたてるわ

Diamond Dust 幾千の泡をしたがえて
二人旅をした海の底
Diamond Dust シャンパンをそっとのぞいたら
帰りたかったの去年へ

エアの切れた hum ダイバーほど hum
苦しいのよ 今も

Diamond Dust 幾千の泡がきらめいて
昇り続けて消えぬまに
Diamond Dust ほおづえをついて透かしたら
なぜか映ってた あの海 あの空 あの島

Bevor der Diamantenstaub verschwindet

Hallo, blaue Lagune
Rentiere aus roter Koralle
Vom Passatwind hergetragen
Ein Mittsommer-Weihnachten nur für uns zwei

Mit dem Schnorchel „Ich liebe dich“
Pantomime durch das Glas
Mit deinen Flossen wedelnd, dein Schatten
Wurde in den Saphir eingesogen

Diamond Dust, Tausenden von Blasen nachsehend
Am Meeresgrund, wo die Zeit stillstand
Diamond Dust, als ich zu Milliarden Wellen aufblickte
Musste ich irgendwie hemmungslos weinen

Hallo, einsamer Winter
Also, Prost auf Weihnachten
Die ich für diesen Tag ungeöffnet aufbewahrt hatte
Die gekühlte Flasche macht ein Geräusch

Diamond Dust, begleitet von tausenden Blasen
Am Meeresgrund, wo wir beide reisten
Diamond Dust, als ich sanft in den Champagner blickte
Wollte ich zurück ins letzte Jahr

So schmerzhaft wie ein Taucher (hum), dem die Luft ausging (hum)
Ist es immer noch

Diamond Dust, tausende Blasen funkelnd
Während sie unaufhörlich aufsteigen, bevor sie verschwinden
Diamond Dust, als ich meinen Kopf stützte und hindurchsah
Spiegelten sich irgendwie jenes Meer, jener Himmel, jene Insel wider