Текст и перевод песни 松任谷由実 - ダイアモンドダストが消えぬまに

ダイアモンドダストが消えぬまに

はじめまして 碧いラグーン
紅珊瑚のトナカイたち
貿易風に運ばれて来た
二人だけ真夏のクリスマス

愛してるとスノーケルで
ガラス越しにパントマイム
フィンをゆらしてあなたの影が
サファイアの中吸い込まれてく

Diamond Dust 幾千の泡を見送って
時がとまってた海の底
Diamond Dust 幾億の波を見上げたら
なぜか思いきり泣けた

はじめまして ひとりの冬
クリスマスにさあ乾杯
この日のためにあけずにおいた
冷えたボトルが音をたてるわ

Diamond Dust 幾千の泡をしたがえて
二人旅をした海の底
Diamond Dust シャンパンをそっとのぞいたら
帰りたかったの去年へ

エアの切れた hum ダイバーほど hum
苦しいのよ 今も

Diamond Dust 幾千の泡がきらめいて
昇り続けて消えぬまに
Diamond Dust ほおづえをついて透かしたら
なぜか映ってた あの海 あの空 あの島

Avant que la poussière de diamant ne disparaisse

Enchantée, Lagune bleue
Des rennes de corail rouge
Portés par les alizés
Un Noël d'été pour nous deux seulement

Je t'aime, dis-le avec ton tuba
Un pantomime à travers le verre
Tes palmes ondulent, ton ombre
S'engloutit dans le saphir

Poussière de diamant, adieu à des milliers de bulles
Le temps s'est arrêté au fond de la mer
Poussière de diamant, des milliards de vagues à contempler
J'ai soudainement eu envie de pleurer

Enchanté, un hiver pour moi seule
Santé pour Noël
La bouteille fraîche attendait ce jour
Elle émet un son en se vidant

Poussière de diamant, des milliers de bulles dans mon cœur
Nous avons voyagé au fond de la mer
Poussière de diamant, j'ai regardé le champagne
J'avais envie de retourner en arrière, l'année dernière

Comme un plongeur à court d'air, hum
Je suis dans la peine, même maintenant

Poussière de diamant, des milliers de bulles scintillent
Montent et ne disparaissent jamais
Poussière de diamant, j'ai regardé à travers ma main
Je voyais la mer, le ciel, l'île