Текст и перевод песни 松任谷由実 - ダンデライオン〜遅咲きのたんぽぽ

ダンデライオン〜遅咲きのたんぽぽ

夕焼けに小さくなる くせのある歩き方
ずっと手をふり 続けていたいひと
風に乗り飛んで来た はかない種のような
愛はやがて来る 冬を越えてゆく
きみはダンデライオン
傷ついた日々は 彼に出逢うための
そうよ運命が用意してくれた
大切なレッスン
今素敵なレディになる

つみとってささげたら ひとに笑われそうな
私にできる全てをうけとって
ふるさとの両親が よこす手紙のような
ぎこちないぬくもりほど 泣きたくなる
きみはダンデライオン
本当の孤独を今まで知らないの
とても幸せな 淋しさを抱いて
これから歩けない
私はもうあなたなしで

とても幸せな 淋しさを抱いて
これから歩けない
私はもうあなたなしで

Dandelion〜Late-blooming Dandelion

As the sunset made her small and her gait eccentric
I wanted to keep waving forever to the one
Like a frail seed carried by the wind
Love will eventually come and will survive the winter
You are a dandelion
The painful days were meant for me to meet him
Yes, that's what fate had prepared for me
An important lesson
To become a graceful lady now

If I pick it and offer it, people might laugh
Accept everything I can give
Like a letter from my parents back home
The awkward warmth makes me want to cry
You are a dandelion
You've never known true loneliness
Embracing a profound happiness and loneliness
I can't walk from now on
I can't do it without you anymore

Embracing a profound happiness and loneliness
I can't walk from now on
I can't do it without you anymore