Текст и перевод песни 松任谷由実 - ダンデライオン〜遅咲きのたんぽぽ

ダンデライオン〜遅咲きのたんぽぽ

夕焼けに小さくなる くせのある歩き方
ずっと手をふり 続けていたいひと
風に乗り飛んで来た はかない種のような
愛はやがて来る 冬を越えてゆく
きみはダンデライオン
傷ついた日々は 彼に出逢うための
そうよ運命が用意してくれた
大切なレッスン
今素敵なレディになる

つみとってささげたら ひとに笑われそうな
私にできる全てをうけとって
ふるさとの両親が よこす手紙のような
ぎこちないぬくもりほど 泣きたくなる
きみはダンデライオン
本当の孤独を今まで知らないの
とても幸せな 淋しさを抱いて
これから歩けない
私はもうあなたなしで

とても幸せな 淋しさを抱いて
これから歩けない
私はもうあなたなしで

Pissenlit - Une pissenlit tardive

Ta façon de marcher particulière qui se réduit au coucher du soleil
La personne à qui j'ai envie de continuer à faire signe de la main pour toujours
Comme une graine fragile qui a volé avec le vent
L'amour finira par venir, il survivra à l'hiver
Tu es un pissenlit
Les jours où tu as été blessée étaient pour rencontrer ce garçon
Oui, c'est le destin qui te l'a préparé
Une leçon importante
Deviens maintenant une femme magnifique

Si je le cueillais et le lui offrais, il se moquerait de moi
Accepte tout ce que je peux faire
Comme la lettre que mes parents me donnent de mon pays natal
C'est une chaleur maladroite qui me donne envie de pleurer
Tu es un pissenlit
Tu ne connais pas la vraie solitude
Tu as une tristesse tellement heureuse
Je ne peux plus marcher sans toi
Je ne peux plus vivre sans toi

Tu as une tristesse tellement heureuse
Je ne peux plus marcher sans toi
Je ne peux plus vivre sans toi