ノーサイド - 松任谷由実 перевод на немецкий

ノーサイド

彼は目を閉じて 枯れた芝生の匂い 深く吸った
長いリーグ戦 しめくくるキックは ゴールをそれた

肩を落として 土をはらった
ゆるやかな 冬の日の黄昏に
彼はもう二度と かぐことのない風 深く吸った

何をゴールに決めて
何を犠牲にしたの 誰も知らず
歓声よりも長く
興奮よりも速く 走ろうとしていた あなたを
少しでもわかりたいから
人々がみんな立ち去っても私 ここにいるわ

同じゼッケン 誰かがつけて
また次のシーズンを かけてゆく
人々がみんなあなたを忘れても ここにいるわ

何をゴールに決めて
何を犠牲にしたの 誰も知らず
歓声よりも長く
興奮よりも速く 走ろうとしていた あなたを
少しでもわかりたいから
人々がみんな立ち去っても私 ここにいるわ

Spielende

Er schloss die Augen, atmete tief den Duft des welken Rasens ein.
Der lange Ligakampf, der entscheidende Kick verfehlte das Tor.

Die Schultern gesenkt, bürstete er den Staub ab.
Im sanften Zwielicht eines Wintertages.
Atmete er tief den Wind ein, den er nie wieder riechen würde.

Was hast du dir zum Ziel gesetzt?
Was hast du geopfert? Niemand weiß es.
Länger als der Jubel,
schneller als die Aufregung wolltest du rennen, du.
Weil ich dich verstehen möchte, auch nur ein bisschen,
Auch wenn alle Leute gehen, ich bin hier.

Dieselbe Rückennummer wird jemand anderes tragen,
und durch die nächste Saison rennen.
Auch wenn alle Leute dich vergessen, ich bin hier.

Was hast du dir zum Ziel gesetzt?
Was hast du geopfert? Niemand weiß es.
Länger als der Jubel,
schneller als die Aufregung wolltest du rennen, du.
Weil ich dich verstehen möchte, auch nur ein bisschen,
Auch wenn alle Leute gehen, ich bin hier.