Текст и перевод песни 松任谷由実 - ノーサイド

ノーサイド

彼は目を閉じて 枯れた芝生の匂い 深く吸った
長いリーグ戦 しめくくるキックは ゴールをそれた

肩を落として 土をはらった
ゆるやかな 冬の日の黄昏に
彼はもう二度と かぐことのない風 深く吸った

何をゴールに決めて
何を犠牲にしたの 誰も知らず
歓声よりも長く
興奮よりも速く 走ろうとしていた あなたを
少しでもわかりたいから
人々がみんな立ち去っても私 ここにいるわ

同じゼッケン 誰かがつけて
また次のシーズンを かけてゆく
人々がみんなあなたを忘れても ここにいるわ

何をゴールに決めて
何を犠牲にしたの 誰も知らず
歓声よりも長く
興奮よりも速く 走ろうとしていた あなたを
少しでもわかりたいから
人々がみんな立ち去っても私 ここにいるわ

Pas de fin

Il a fermé les yeux et a profondément respiré l'odeur de l'herbe sèche.
Le long match de championnat, le coup de pied final a manqué le but.

Il a baissé les épaules et a essuyé la terre.
Dans le crépuscule doux d'une journée d'hiver.
Il a respiré profondément le vent qu'il ne sentirait plus jamais.

Quel était ton but ?
Ce que tu as sacrifié, personne ne le sait.
Plus longtemps que les acclamations,
Plus vite que l'excitation, tu courais, toi.
Je veux juste comprendre un peu.
Même si tout le monde s'en va, je suis là.

Quelqu'un portera le même numéro.
Et une autre saison commencera.
Même si tout le monde t'oublie, je suis là.

Quel était ton but ?
Ce que tu as sacrifié, personne ne le sait.
Plus longtemps que les acclamations,
Plus vite que l'excitation, tu courais, toi.
Je veux juste comprendre un peu.
Même si tout le monde s'en va, je suis là.