ハートはもうつぶやかない - 松任谷由実 перевод на немецкий

ハートはもうつぶやかない

風をよけて あなたの背にしがみついた
あの日最後のバイク日和
海の色が教えていた
まわりじゅうを傷つけても会いたかった
あの気持を何と呼ぶの
もうたくさん 今静かに夏が終わる

あなたのせい hum 私のせい hum
知らぬ同志は月日のせい
あなたにさえ hum 私にさえ hum
ハートはもうつぶやかない

自動ドアが開けばそこは残暑の街
手紙なんてとっていても
しかたないさ 心だけが離れてゆく

あなたのせい hum 私のせい hum
知らぬ同志は月日のせい
あなたのため hum 私のため hum
ハートはもうつぶやかない

昔のアドレス帳に 愛を封じ込めて

あなたのため hum 誰かのため hum
幸福も祈らなくなり
よみがえる メモリー やるせない メロディー
ハートはもうつぶやかない
あなたのせい hum 私のせい hum
知らぬ同志は月日のせい
あなたにさえ hum 私にさえ hum
ハートはもうつぶやかない

Mein Herz flüstert nicht mehr

Dem Wind ausweichend, klammerte ich mich an deinen Rücken
An jenem Tag, dem letzten perfekten Motorradwetter
Die Farbe des Meeres verriet es
Auch wenn ich alle um mich herum verletzte, wollte ich dich sehen
Wie nennt man dieses Gefühl von damals?
Es ist genug jetzt. Leise endet der Sommer

Deine Schuld, hum, meine Schuld, hum
Unwissende Seelen geben der Zeit die Schuld
Selbst dir gegenüber, hum, selbst mir gegenüber, hum
Mein Herz flüstert nicht mehr

Wenn sich die Automatiktür öffnet, ist da die Stadt in der Spätsommerhitze
Auch wenn ich Briefe aufhebe,
Es hilft nichts. Nur das Herz entfernt sich

Deine Schuld, hum, meine Schuld, hum
Unwissende Seelen geben der Zeit die Schuld
Für dich, hum, für mich, hum
Mein Herz flüstert nicht mehr

Im alten Adressbuch die Liebe versiegelt

Für dich, hum, für jemand anderen, hum
Ich bete nicht einmal mehr um Glück
Wiederkehrende Erinnerung, eine trostlose Melodie
Mein Herz flüstert nicht mehr
Deine Schuld, hum, meine Schuld, hum
Unwissende Seelen geben der Zeit die Schuld
Selbst dir gegenüber, hum, selbst mir gegenüber, hum
Mein Herz flüstert nicht mehr