Текст и перевод песни 松任谷由実 - ハートはもうつぶやかない

ハートはもうつぶやかない

風をよけて あなたの背にしがみついた
あの日最後のバイク日和
海の色が教えていた
まわりじゅうを傷つけても会いたかった
あの気持を何と呼ぶの
もうたくさん 今静かに夏が終わる

あなたのせい hum 私のせい hum
知らぬ同志は月日のせい
あなたにさえ hum 私にさえ hum
ハートはもうつぶやかない

自動ドアが開けばそこは残暑の街
手紙なんてとっていても
しかたないさ 心だけが離れてゆく

あなたのせい hum 私のせい hum
知らぬ同志は月日のせい
あなたのため hum 私のため hum
ハートはもうつぶやかない

昔のアドレス帳に 愛を封じ込めて

あなたのため hum 誰かのため hum
幸福も祈らなくなり
よみがえる メモリー やるせない メロディー
ハートはもうつぶやかない
あなたのせい hum 私のせい hum
知らぬ同志は月日のせい
あなたにさえ hum 私にさえ hum
ハートはもうつぶやかない

Mon cœur ne murmure plus

Je me suis blottie contre ton dos, à l'abri du vent
Ce jour-là, le dernier jour de balade à moto
La couleur de la mer me l'a dit
J'avais envie de te revoir, même si ça blessait tout le monde
Comment appeler ce sentiment ?
J'en ai assez, l'été se termine tranquillement maintenant

C'est de ta faute hum, c'est de ma faute hum
Les inconnus sont le fruit du temps qui passe
Pour toi hum, pour moi hum
Mon cœur ne murmure plus

Quand les portes automatiques s'ouvrent, c'est la ville qui respire encore l'été
Même si tu gardes mes lettres
C'est inévitable, mon cœur s'éloigne

C'est de ta faute hum, c'est de ma faute hum
Les inconnus sont le fruit du temps qui passe
Pour toi hum, pour moi hum
Mon cœur ne murmure plus

J'ai enfermé l'amour dans mon vieux carnet d'adresses

Pour toi hum, pour quelqu'un hum
Je ne prie plus pour le bonheur
Le souvenir renaît, mélodie désolante
Mon cœur ne murmure plus
C'est de ta faute hum, c'est de ma faute hum
Les inconnus sont le fruit du temps qui passe
Pour toi hum, pour moi hum
Mon cœur ne murmure plus