メトロポリスの片隅で - 松任谷由実 перевод на французский

メトロポリスの片隅で

さようなら あのひと
ふりきるように 駆けた階段
ひといきれのみ込む 通勤電車
涙ぐむまもなく
ごらん そびえるビルの群れ
悲しくなんかないわ
ときどき胸を刺す夏のかけら
きらめく思い出が痛いけど
私は夢見る SINGLE GIRL
コピーマシンのように
流れて落ちる 日々もいつしか
クリップではさんだ青春になる
私だけのファイル
Planet 私に気がついて
愛の望遠鏡で
あるとき街角で足をとめる
かすかな追い風も ふりかえる
私は夢見る SINGLE GIRL
ときどき胸を刺す夏のかけら
きらめく思い出が痛いけど
私は夢見る SINGLE GIRL
あるとき街角で足をとめる
かすかな追い風も ふりかえる
私は夢見る SINGLE GIRL

Au coin d'une métropole

Au revoir, mon amour
Je cours, comme pour t'oublier, dans les escaliers
La rame du train qui me conduit au travail, un souffle qui me fait respirer
Je n'ai pas le temps de pleurer
Regarde, ces immeubles imposants
Je ne suis pas triste
Des fragments d'été qui me poignardent au cœur de temps en temps
Des souvenirs étincelants, douloureux, mais
Je suis une femme célibataire qui rêve
Comme une photocopieuse
Le temps qui coule sans cesse, un jour
Devient la jeunesse piégée entre deux clips
Mon propre fichier
Planète, s'il te plaît, remarque-moi
Avec un télescope d'amour
Je m'arrête parfois au coin d'une rue
Même le vent faible, je me retourne
Je suis une femme célibataire qui rêve
Des fragments d'été qui me poignardent au cœur de temps en temps
Des souvenirs étincelants, douloureux, mais
Je suis une femme célibataire qui rêve
Je m'arrête parfois au coin d'une rue
Même le vent faible, je me retourne
Je suis une femme célibataire qui rêve